Hỡi dân chúng còn lang bạt, hãy chú ý đến lời hiệu triệu!
Hãy đến nhanh! Hãy đến nhanh! Qua vùng hoang mạc!
Nhà vua của các bạn và bà con thân thích đang cần.
Giờ đây chúng tôi kêu gọi từ dãy núi lạnh giá,
“Hãy trở về những hang động thuở xưa!”
Tại các Cổng nơi đây nhà vua đang chờ đợi,
Bàn tay người đầy châu báu ngọc vàng.
Nhà vua đã trở về lâu đài cũ
Dưới gầm Quả Núi mịt mờ cao vút.
Con Giun Đất Khủng Khiếp đã gục ngã và chết
Và các kẻ thù khác rồi sẽ thất bại thôi!
Bài ca này có vẻ khiến Thorin hài lòng, bởi chú lại mỉm cười và trở nên vui
vẻ; rồi chú bắt đầu nhẩm tính khoảng cách tới Dãy Đồi Sắt để xem bao lâu
nữa thì Dain có thể tới Quả Núi Cô Đơn, nếu chú ta lên đường ngay sau khi
nhận được thông điệp. Song Bilbo cảm thấy chán ngán, cả bài ca lẫn
cuộc thương lượng kia: nghe chúng có vẻ rất hiếu chiến.
Sáng sớm hôm sau đã thấy một toán binh sĩ mang giáo mác vượt sông hành
quân lên thung lũng. Họ vác theo một lá cờ màu lục của Vua Tiên và một lá
cờ màu lam của người vùng Hồ, và họ cứ tiến bước cho tới khi đứng ngay
phía trước bức tường bít Cổng.
Một lần nữa Thorin lại lớn tiếng hỏi họ, “Các người là ai mà vũ trang tới
đây khiêu chiến trước cổng của Thorin, con trai Thrain, vị Vua dưới gầm
Quả Núi?” Lần này chú nhận được câu trả lời.
Một người đàn ông cao lớn đứng nhích lên phía trước, anh ta có mái tóc
đen và vẻ mặt nghiêm nghị. “Chào Thorin! Sao ông lại rào giậu tự giam
mình như một tên cướp trong sào huyệt vậy? Chúng tôi chưa phải là kẻ thù,
và chúng tôi vui mừng được gặp ông khi đã tưởng ông không còn sống trở
