“Tất cả đều khá đúng lúc!” Gandalf nói. “Giờ đây mọi việc đang tiến dần
đến hồi kết, trừ phi là ta lầm. Ngay trước mặt cậu là một khoảng thời gian
khó khăn; nhưng hãy giữ vững tinh thần! Cậu có thể vượt qua ổn thỏa.
Hiện đang có tin tức mà thậm chí bầy quạ cũng chưa được nghe. Tạm
biệt!”
Bối rối nhưng phấn khởi, Bilbo hối hả bước tiếp. Anh chàng được dẫn tới
một quãng nước cạn an toàn và lội qua mà không bị ướt, rồi anh chàng
chào tạm biệt các tiên và thận trọng trèo về phía Cổng. Anh chàng bắt đầu
thấy rất mệt mỏi; nhưng lúc anh leo lên sợi dây thừng lần nữa thì vẫn còn
lâu mới đến nửa đêm - sợi thừng vẫn ở nguyên vị trí cũ. Anh chàng tháo nó
ra và đem giấu đi, rồi ngồi trên bờ tường mà băn khoăn lo lắng chẳng biết
chuyện gì sẽ xảy ra.
Đúng nửa đêm anh chàng đánh thức Bombur dậy; và sau đó đến lượt anh
chàng nằm cuộn tròn trong cái xó của mình, chẳng buồn nghe lời cảm ơn
của chú lùn già kia (anh chàng cảm thấy mình hầu như không đáng được
hưởng những lời cảm ơn ấy). Chẳng mấy chốc anh chàng đã ngủ say, quên
đi tất cả những lo âu của mình, cho đến tận sáng. Thực ra anh chàng đã mơ
đến món trứng và thịt xông khói.
