đã cho anh chàng từ trước. Nhiều chú lùn cảm thấy nuối tiếc trong lòng và
ái ngại về việc anh chàng ra đi.
“Tạm biệt!” anh chàng kêu to với họ. “Chúng ta có thể còn gặp lại như
những người bạn.”
“Xéo đi!” Thorin nói với theo. “Ngươi có bộ giáp đang mặc trên người, nó
được người dân của ta chế tạo ra, thế là quá tốt cho ngươi rồi. Tên không
bắn thủng được, nhưng nếu ngươi không nhanh chân lên, ta sẽ bắn vào hai
bàn chân khốn khổ của ngươi đấy. Vậy hãy mau biến đi!”
“Đừng nóng tính thế!” Bard nói. “Chúng tôi sẽ cho ông thời gian đến ngày
mai. Chúng tôi sẽ trở lại vào buổi trưa để xem ông có mang ra cái phần kho
báu đổi lấy viên ngọc không. Nếu việc đó được thực hiện không gian dối,
khi đó chúng tôi sẽ rời đi, và đoàn quân tiên sẽ trở về Khu Rừng. Trong
thời gian chờ đợi xin chào tạm biệt!”
Sau đó họ quay trở về khu trại; còn Thorin nhờ Rộc phái các thông tín viên
báo cho Dain biết những gì đã xảy ra và nhắc ông ta hãy thận trọng đưa
quân đến.
Ngày hôm ấy trôi qua và đêm lại đến. Ngày hôm sau gió chuyển hướng
Tây, không gian mờ tối và ảm đạm. Mới sáng sớm đã nghe một tiếng la
trong doanh trại. Những người đưa tin vào báo rằng một đoàn quân của
người lùn đã xuất hiện quanh mũi phía Đông Quả Núi và đang tiến gấp về
Thung Lũng. Dain đã đến. Ông ta đã hành quân gấp rút suốt đêm, và vì vậy
đến sớm hơn họ nghĩ. Mỗi người trong đoàn quân của ông ta đều mặc một
bộ giáp đan bằng các vòng thép dài đến đầu gối, còn hai cẳng chân thì đi bít
tất dài làm bằng lưới kim loại đàn hồi, chỉ có người dân của Dain biết bí
quyết chế tạo loại này. So với chiều cao của bản thân thì giống người lùn
quá khỏe, còn những người này lại quá khỏe ngay cả đối với người lùn.
Trong chiến đấu họ sử dụng cuốc chim; song mỗi người còn có một thanh
đoản đao to bản bên sườn và một cái khiên tròn đeo sau lưng. Râu của họ
được chải rẽ nhánh rồi bện lại và nhét vào thắt lưng. Họ đội mũ sắt, đi giày
sắt và mặt mũi hung tợn.
Tiếng kèn kêu gọi con người và các tiên cầm vũ khí vang lên. Chẳng mấy
chốc đã thấy đoàn người lùn đang tiến đến thung lũng với tốc độ rất nhanh.
