trên đoàn quân của gã như một biển châu chấu ấy. Bọn chúng cưỡi chó sói
và lũ Sài Lang ở phía sau!”
Tất cả kinh ngạc và bối rối. Thậm chí trong lúc Gandalf đang nói thì cái
khối đen kia cứ lớn dần lên. Đội quân người lùn dừng lại, chăm chăm nhìn
lên bầu trời. Các tiên kêu to nháo nhác.
“Nào!” Gandalf gọi. “Vẫn còn thì giờ để bàn bạc giải quyết. Hãy để Dain,
con trai của Nain, nhanh chóng đến với chúng ta!”
Thế là bắt đầu một trận chiến không ai mong đợi; và nó được gọi là Trận
Chiến Năm Đạo Quân, một trận chiến rất khủng khiếp. Một bên gồm bọn
Yêu Tinh và lũ Sói Hoang, và phía bên kia là các Tiên, Con Người và
những Người Lùn. Mọi chuyện đã xảy ra như thế này. Suốt từ khi gã Yêu
Tinh Chúa ở Dãy Núi Mù Sương bị hạ, nỗi căm giận của cả chủng tộc yêu
tinh đối với các chú lùn đã được nhen lại và bùng lên thành cơn cuồng nộ.
Chúng cử người đưa tin lui tới các thành phố, thuộc địa và pháo đài; bởi
giờ đây bọn chúng quyết tâm giành quyền thống trị ở phương Bắc. Chúng
thu thập tin tức bằng những cách bí mật; đồng thời tiến hành rèn đúc vũ khí
và chuẩn bị lực lượng vũ trang trên mọi quả núi. Sau đó chúng hành quân,
tập hợp bên đồi và thung lũng, luôn di chuyển theo đường hầm hoặc trong
bóng tối, cho tới khi khắp xung quanh và ngầm bên dưới quả núi lớn
Gundabad của phương Bắc, vốn là nơi thủ đô của chúng ngự trị, một đội
quân đông đảo được tập hợp sẵn sàng để sớm muộn sẽ xuất kỳ bất ý tràn
xuống phương Nam như vũ bão. Rồi sau đó được tin lão rồng Smaug đã
chết, chúng khấp khởi mừng thầm; và hết đêm này đến đêm khác chúng hối
