“là mình đã tỉnh dậy đúng lúc. Mình ước gì Thorin vẫn còn sống, song
mình cũng mừng là ông ấy và mình đã chia tay trong tình thân ái. Bilbo
Baggins ơi, ngươi là một gã khờ, và ngươi đã làm mọi chuyện rối tinh lên
vì cái viên ngọc ấy; mà đã có một trận chiến, bất chấp tất cả nỗ lực của
ngươi nhằm mua lấy hòa bình và yên ổn, song ta cho rằng cũng khó mà
trách ngươi về việc đó.”
Về sau Bilbo mới được biết về tất cả những gì đã xảy ra sau lúc mình bất
tỉnh; song điều đó khiến anh chàng buồn hơn là vui, và lúc này anh chàng
cảm thấy không còn hứng thú với cuộc mạo hiểm nữa. Anh chàng đau đáu
mong chờ cuộc hành trình trở về nhà. Tuy nhiên việc đó bị trì hoãn đôi
chút, vì vậy trong khi chờ đợi tôi sẽ kể đôi điều về các sự kiện. Từ lâu bầy
Đại Bàng đã ngờ vực về việc tập kết của lũ yêu tinh; nhờ tính cảnh giác của
bầy Đại Bàng mà các động tĩnh trên núi không thể qua khỏi cặp mắt của
chúng. Vì vậy chúng cũng tập hợp rất đông, dưới sự lãnh đạo của Đại Bàng
Chúa trên Dãy Núi Mù Sương; và cuối cùng, đánh hơi được cuộc chiến ở
nơi xa, chúng đã nương theo cơn gió mạnh mà đến nhanh kịp thời. Chính
bầy Đại Bàng đã đánh bật lũ yêu tinh khỏi các triền núi, quẳng chúng qua
các vách đá dựng đứng, và dồn đuổi khiến chúng vừa la hét vừa lúng túng
chạy vào vòng vây của kẻ thù. Chẳng mấy chốc bầy chim đã giải phóng
Quả Núi Cô Đơn, và các tiên cùng con người ở hai bên thung lũng cuối
cùng đã có thể đến ứng cứu trận đánh ở phía dưới.
Song dù tính cả bầy Đại Bàng thì quân số của họ vẫn ít hơn đối phương.
Vào giờ phút cuối cùng ấy đích thân Beorn xuất hiện - không ai biết bằng
cách nào hoặc từ đâu. Ngài đến một mình, trong lốt gấu; và dường như
trong cơn thịnh nộ kích thước của ngài to lên gần đến mức khổng lồ.
Tiếng gầm của ngài giống như tiếng trống rền súng nổ; và ngài hất văng lũ
sói cùng bọn yêu tinh khỏi đường đi của mình như hất những cọng rơm hay
những cái lông chim. Ngài xông vào hậu quân của chúng, rồi ầm ầm như
sấm động đột phá vòng vây. Các chú lùn đứng nguyên tại chỗ quanh vị bá
chủ của mình trên một quả đồi tròn và thấp. Sau đó Beorn cúi xuống nhấc
Thorin lên, chú đã ngã xuống vì bị những ngọn giáo đâm, và tha chú ra
khỏi cuộc chiến.
