“Tôi lấy làm tiếc. Ý tôi định nói là tôi muốn được gặp lại họ,” Bilbo ngái
ngủ nói, “có lẽ tôi sẽ gặp lại họ trên đường về. Chắc là chẳng bao lâu nữa
tôi sẽ trở về nhà thôi!”
“Cậu muốn đi lúc nào là tùy ý cậu,” lão phù thủy nói.
Trên thực tế mãi vài hôm sau Bilbo mới thực sự lên đường. Họ chôn cất
Thorin sâu dưới lòng Quả Núi, và Bard đặt viên ngọc Askenstone lên ngực
chú.
“Hãy để nó nằm ở đó cho tới khi Quả Núi đổ sập!” anh nói. “Cầu cho nó
đem lại vận may cho toàn thể dân chúng của ngài, những người sau này sẽ
sinh sống ở đây!”
Sau đó Vua Tiên đặt thanh kiếm Bổ Đôi Yêu Tinh lên phần mộ của chú,
thanh kiếm này trước kia Thorin đã bị tước mất trong lúc bị giam cầm. Các
bài ca nói rằng nó luôn lóe sáng trong bóng tối nếu có kẻ thù đến gần, vì
vậy pháo đài của người lùn không thể bị đánh chiếm bất ngờ. Giờ đây
Dain, con trai của Nain, ở lại đó và trở thành Vua dưới gầm Quả Núi, và
không lâu sau rất nhiều người lùn tập hợp lại dưới ngai vàng của ông ta
trong lâu đài xưa. Trong số các người bạn của Thorin có mười người còn
sống. Fili và Kili đã ngã xuống trong khi bảo vệ chú bằng khiên và thân thể
của mình, bởi chú là anh ruột của mẹ họ. Những người khác ở lại với Dain;
bởi Dain phân phát kho báu cho mọi người rất hậu hĩ.
Dĩ nhiên không còn bất kỳ vấn đề nào về việc chia kho báu thành những
phần như trước kia đã dự kiến, cho Balin và Dwalin, cho Dori và Nori và
Ori, cho Oin và Gloin, cho Bifur và Bofur và Bombur - hay cho Bilbo. Tuy
vậy một phần mười bốn của toàn bộ số vàng bạc, cả đã tạo tác và chưa gia
công, được trao cho Bard; bởi Dain nói, “Chúng ta sẽ tôn trọng thỏa thuận
của người quá cố, và giờ đây ông ấy đã giữ viên ngọc Askenstone rồi.”
Một phần mười bốn thậm chí cũng là một số của cải vô cùng lớn, lớn hơn
số của cải của nhiều vị vua của con người. Bard gửi nhiều vàng trong số
báu vật ấy cho viên Thị trưởng; và anh thưởng công cho những người theo
mình và các bạn bè thật hào phóng. Đối với Vua Tiên anh biếu những viên
ngọc lục bảo của dòng họ Girion mà trước đó Dain đã trao lại cho anh.
Những đồ châu báu như vậy là thứ ông vua này thích nhất.
