Anh nói với Bilbo, “Số vàng bạc này vừa là của cậu mà cũng là của tôi; dù
rằng những thỏa thuận trước đây không còn giá trị nữa, bởi quá nhiều
người đòi nhận phần vì đã giành lại và bảo vệ chúng. Song, dù cậu sẵn lòng
từ bỏ tất cả quyền lợi của mình, tôi vẫn mong những lời nói của Thorin hồi
trước, mà ông ấy đã ân hận, sẽ không đúng với sự thực nữa: ông ấy bảo
chúng tôi phải cho cậu rất ít. Tôi sẽ thưởng công cho cậu hậu hĩ hơn tất cả.”
“Anh tử tế quá,” Bilbo nói. “Song điều đó thật sự khiến tôi nhẹ cả người.
Làm thế nào để tôi mang được toàn bộ số vàng bạc châu báu ấy về đến nhà
mà không xảy ra chiến tranh và giết chóc suốt dọc đường kia chứ, tôi
không biết. Và tôi không biết mình phải làm gì với nó khi về nhà. Tôi chắc
rằng cứ để anh giữ thì tốt hơn.”
Rốt cuộc, Bilbo chỉ nhận hai hòm nhỏ, một hòm đựng đầy bạc và hòm kia
đựng đầy vàng, đủ để một con ngựa nhỏ và khỏe chở. “Tôi sẽ chỉ có thể
mang được ngần ấy thôi,” anh chàng nói.
Cuối cùng đã đến lúc anh chàng chào tạm biệt các bạn của mình. “Tạm biệt
Balin!” anh chàng nói, “tạm biệt Dwalin; tạm biệt Dori, Ori, Oin, Gloin,
Bifur, Bofur và Bombur! Cầu cho râu các vị không bao giờ thưa đi!” Và
quay về phía Quả Núi, anh chàng nói tiếp: “Tạm biệt Thorin Oakenshield!
Tạm biệt Fili và Kili! Cầu cho ký ức về các vị không bao giờ phai nhạt!”
Lúc đó các chú lùn cúi thấp đầu chào trước Cổng, song nghẹn ngào không
nói nên lời. “Tạm biệt và chúc may mắn, dù cậu làm ăn ở đâu!” cuối cùng
Balin nói. “Nếu có bao giờ cậu đến thăm lại chúng tôi, khi lâu đài lại được
sửa sang đẹp đẽ, thì lúc ấy bữa tiệc nhất định phải thật linh đình!”
“Nếu có bao giờ các vị ghé qua nhà tôi,” Bilbo nói, “đừng chần chừ gõ cửa!
Bữa trà vào bốn giờ chiều; song bất kỳ ai trong các vị đều được hoan
nghênh vào bất kỳ giờ nào!”
Nói đoạn anh chàng quay gót.
Đoàn quân tiên lúc này đang lên đường; và tuy quân số giảm đi đến đáng
buồn, vậy mà nhiều người vẫn vui mừng, bởi thế giới phương Bắc sẽ tươi
vui hơn trong một thời gian dài. Lão rồng đã chết, lũ yêu tinh đã bị lật đổ,
và lòng họ mong chờ một niềm vui xuân sau mùa đông.
