trở về. Đây là một khoảnh khắc trọng đại. Mục tiêu của chúng ta, tôi cho
rằng tất cả mọi người đều đã rõ. Đối với quý ông Baggins đáng trọng vọng,
và có lẽ đối với một hai quý vị lùn trẻ tuổi (tôi có thể nêu đích danh Kili và
Fili chẳng hạn) thì cần phải giải thích ngắn gọn đôi chút về hoàn cảnh thực
sự lúc này...”
Kiểu cách ăn nói của Thorin là thế. Chú là một chú lùn quan trọng. Nếu
được phép, có thể chú đã tiếp tục nói như thế cho tới khi thở không ra hơi
mà chẳng cho bất kỳ ai ở đây biết bất kỳ điều gì mà mọi người chưa biết.
Song chú đã bị ngắt lời một cách thô bạo. Anh chàng Bilbo tội nghiệp
không thể chịu đựng thêm chút nào nữa. Nghe đến mấy lời có thể sẽ chẳng
bao giờ trở về là anh chàng bắt đầu cảm thấy trong lòng mình bật ra một
tiếng thét đinh tai, và chẳng mấy chốc nó ào ra như tiếng còi của một đầu
tàu hỏa vừa ra khỏi đường hầm. Tất cả mấy chú lùn đứng bật dậy làm đổ
văng cái bàn. Gandalf bật một ngọn lửa màu xanh lục trên đầu chiếc gậy
phép của lão, và trong cái ánh sáng chói lòa như pháo hoa của nó mọi
người nhìn thấy anh chàng hobbit tội nghiệp đang quỳ trên lò sưởi, run như
cầy sấy. Rồi anh chàng ngã sóng soài trên sàn nhà và cứ luôn mồm kêu to
“Bị sét đánh, bị sét đánh rồi!”; và suốt một hồi lâu bọn họ chỉ nghe anh
chàng nói có thế. Vì vậy bọn họ khiêng anh chàng sang phòng khách và đặt
trên chiếc sofa cùng một cốc đồ uống ở bên cạnh, rồi họ quay trở lại với
công việc ám muội của mình.
“Anh bạn thân mến này dễ bị kích động quá,” Gandalf nói trong lúc bọn họ
lại ngồi xuống. “Cứ hay phát khùng đến kỳ lạ, song cu cậu là một trong
những tay cừ nhất, một trong những tay cừ nhất đấy - dữ dội như một con
rồng bị mắc kẹt lời ấy.”
Nếu từng thấy một con rồng bị mắc kẹt, các bạn sẽ nhận ra rằng hình ảnh
này chỉ là một phép cường điệu thi ca vận dụng cho bất kỳ người hobbit
nào, thậm chí là cụ thúc tổ Bò Rống của Lão Took, cụ này to lớn (đối với
người hobbit) đến mức có thể cưỡi được ngựa. Cụ đã xông vào tấn công
bọn yêu tinh Núi Gram trong trận chiến Cánh Đồng Xanh và đã phang rụng
đầu tên vua Golfimbul của chúng bằng một cái gậy tày gỗ. Cái đầu bay vút
lên không trung đến hàng trăm thước rồi rơi vào một hang thỏ, thế là cụ
thắng trận và môn thể thao Golf được tạo ra đúng vào khoảnh khắc ấy.
