“Hoàn toàn đúng,” Thorin nói.
“À mà,” Gandalf nói tiếp, “ta quên không nói kèm theo tấm bản đồ là một
chiếc chìa khóa, một chiếc chìa khóa nhỏ và kỳ lạ. Nó đây này!” lão nói,
rồi trao cho Thorin một chiếc chìa khóa bằng bạc có thân ống dài và những
khe răng rất phức tạp. “Hãy giữ nó an toàn!”
“Nhất định tôi sẽ làm thế,” Thorin nói, đoạn chú buộc chặt nó vào một sợi
dây chuyền đẹp đẽ quàng quanh cổ rồi luồn dưới chiếc áo vest của mình.
“Bây giờ mọi chuyện đã bắt đầu có vẻ khả quan hơn. Cái tin này khiến tình
thế của chúng ta thay đổi thuận lợi hơn nhiều. Từ trước tới nay chúng ta
chưa biết rõ ràng sẽ phải làm gì. Chúng ta đã nghĩ đến việc đi về phía Đông
một cách hết sức lặng lẽ và cẩn thận, tới tận Hồ Dài. Sau đó thì bắt đầu rắc
rối...”
“Rắc rối trước đó từ rất lâu kia, theo chút hiểu biết của ta về những con
đường đi về phía Đông,” Gandalf nói xen vào.
“Chúng ta có thể từ đó đi ngược theo Sông Chảy,” Thorin cứ thao thao nói
mà chẳng để ý, “và tới đống hoang tàn của thị trấn Thung Lũng - cái thị
trấn cổ trong thung lũng ở đó, dưới bóng Quả Núi. Song không ai trong
chúng ta muốn nghĩ đến Cổng Trước cả. Sông Chảy ra từ chính cái cổng
này qua vách đá lớn ở phía Nam Quả Núi; và lão rồng cũng ra ngoài bằng
cái cổng đó - quá thường xuyên, trừ phi lão đã thay đổi thói quen.”
“Cách ấy sẽ chẳng ăn thua gì đâu,” lão phù thủy nói, “nếu như không có
một Chiến Binh dũng mãnh, thậm chí một Anh Hùng. Ta đã cố tìm một
người; nhưng các chiến binh đang bận đánh lẫn nhau ở các xứ sở xa xôi,
còn ở vùng này thì anh hùng hiếm lắm, hoặc mặc nhiên là không thể nào
tìm được. Những thanh gươm ở vùng này hầu hết đều cùn, còn búa rìu thì
được dùng để chặt cây, và những cái khiên thì dùng làm nôi hoặc để úp đĩa;
mà lũ rồng thì ở tít tận đẩu tận đâu (vì thế đã thuộc về truyền thuyết) nên
chẳng ai phải lo lắng cả. Bởi vậy ta quyết định dùng cách ăn trộm - đặc biệt
khi ta nhớ tới sự tồn tại của một cái Cửa Hông. Và đây là anh bạn Bilbo
Baggins nhỏ bé của chúng ta, tên kẻ trộm, tên kẻ trộm đã được bình chọn.
Thế nên hãy xúc tiến công việc bây giờ và vạch ra vài kế hoạch thôi.”
