gục đầu và thu đuôi vào giữa những cẳng chân, một vài con hí lên vì hoảng
sợ. Họ có thể nghe tiếng những gã khổng lồ cười hô hố và quát tháo vang
vọng khắp các triền núi.
“Thế này thì không ổn rồi!” Thorin nói. “Nếu không bị gió thổi bay đi,
hoặc chết chìm hay bị sét đánh, thì chúng ta cũng sẽ bị gã khổng lồ nào đó
tóm được và đá vút lên trời như một quả bóng mà thôi.”
“Ồ, nếu anh biết nơi nào tốt hơn, thì hãy đưa chúng ta tới đó!” Gandalf nói,
bản thân lão cũng đang cảm thấy rất bực bội, và chẳng vui vẻ gì về lũ
khổng lồ kia.
Tranh luận xong, họ cử Fili và Kili đi tìm một nơi trú ẩn tốt hơn. Hai chú
này rất tinh mắt, và vì trẻ nhất trong mấy chú lùn, kém những chú kia
khoảng năm chục tuổi, hai chú thường nhận những việc thuộc loại này (khi
mà mọi người đều có thể thấy rằng có cử Bilbo đi thì cũng hoàn toàn vô
dụng). Cái việc tìm kiếm thật là lạ lùng, nếu các bạn cần tìm được một cái
gì đó (Thorin nói đại khái như vậy với hai gã lùn trẻ tuổi). Tất nhiên là các
bạn thường tìm được một cái gì đó, nếu các bạn tìm kiếm, nhưng không
phải bao giờ cũng đúng là cái mà các bạn đi tìm. Điều đó tỏ ra là đúng
trong trường hợp này.
Chẳng mấy chốc hai gã Fili và Kili vừa lê bước trở về vừa bám vào những
tảng đá giữa trời gió. “Chúng tôi đã tìm được một cái hang khô ráo,” họ
nói, “cách chỗ rẽ gần nhất không xa lắm; mà lũ ngựa và tất cả mọi người có
thể vào được đấy.”
“Các cậu đã khảo sát thật kỹ cái hang ấy chưa?” lão phù thủy hỏi, bởi lão
biết rằng những cái hang ở tít trên núi thì hiếm khi vô chủ.
“Rồi ạ, rồi ạ!” hai chú nói, dù mọi người đều biết là họ không thể dành
nhiều thì giờ vào việc ấy; họ đã quay trở về quá nhanh. “Hang ấy không lớn
đến thế, và cũng không sâu lắm.”
Dĩ nhiên cái phần nguy hiểm của các hang động là ở chỗ đó: đôi khi các
bạn không biết chúng sâu đến đâu, hoặc một lối đi ở phía sau có thể dẫn tới
chỗ nào, hay cái gì đang chờ các bạn ở bên trong. Nhưng lúc này cái tin Fili
và Kili mang về dường như cũng khá tốt rồi. Thế là họ đứng cả dậy và
chuẩn bị rời đi. Gió đang hú và sấm vẫn đang gầm thét, và họ phải vất vả
