khuất dần vào lối đi đó. Dĩ nhiên anh chàng la lên thật to, một tiếng la to
nhất mà một người hobbit có thể la được, bằng vào cỡ người của họ thì
tiếng la này thật đáng kinh ngạc.
Những gã yêu tinh vụt nhảy ra, đủ loại yêu tinh, to lớn có và xấu xí thậm tệ
cũng có, cơ man là yêu tinh, vô cùng đột ngột. Ít nhất mỗi chú lùn cũng
phải chọi với sáu gã yêu tinh, thậm chí anh chàng Bilbo cũng phải chọi với
hai gã. Thế là chỉ một loáng tất cả bọn họ đều bị tóm gọn và bị mang đi qua
cái khe nứt kia. Trừ Gandalf. Tiếng la của Bilbo đã có tác dụng tốt đến thế
đấy. Nó khiến lão tỉnh giấc trong nháy mắt, và khi lũ yêu tinh tiến đến định
chộp lão thì một ánh sáng khủng khiếp như ánh chớp vụt lóe trong hang, có
mùi gì đó giống như thuốc súng, và dăm gã trong bọn chúng lăn ra chết.
Khe nứt đóng lại đánh tách một cái, thế là Bilbo cùng các chú lùn đã ở phía
khủng khiếp bên kia! Còn Gandalf ở đâu nhỉ? Điều đó thì cả bọn họ lẫn lũ
yêu tinh đều không biết, mà lũ yêu tinh cũng không nán lại để tìm lão.
Chúng túm lấy Bilbo cùng các chú lùn và hối hả dồn họ đi. Đường đi cứ
xuống sâu mãi, hun hút và tối thăm thẳm nên chỉ những gã yêu tinh quen
sống trong lòng núi mới có thể nhìn rõ được. Các lối đi ở đó cứ cắt nhau và
chạy nhằng nhịt khắp tứ phía, song lũ yêu tinh thuộc đường của chúng,
cũng như các bạn thuộc đường tới trạm bưu điện gần nhất vậy; còn con
đường này thì cứ xuống, xuống mãi và ngột ngạt kinh khủng. Lũ yêu tinh
rất thô bạo, cứ cấu véo bạn không thương tiếc và khúc khích cười bằng cái
giọng lạnh lùng khiếp sợ. Bilbo thậm chí còn cơ cực hơn cái lần bị gã
khổng lồ túm những ngón chân mà xách lên. Anh chàng cứ ước hoài được
