riêng của bọn ta, chắc là thế! Lũ kẻ trộm, ta biết ngay mà! Bọn sát nhân, bè
bạn của lũ tiên, hẳn là vậy! Nào, ngươi muốn nói gì nào?”
“Thorin, người lùn, sẵn sàng phục vụ!” chú trả lời - đó chỉ là một chút lịch
sự không đâu. “Chúng tôi không biết tí gì về những điều ông nghi ngờ và
tưởng tượng ra cả. Chúng tôi trú ẩn để tránh bão trong một nơi trông có vẻ
là một cái hang thuận tiện và không ai dùng đến! Chúng tôi không hề nghĩ
đến việc gây bất kỳ phiền phức gì cho các ông yêu tinh.” Điều đó thì đúng
quá đi rồi!
“Hừm!” gã Yêu Tinh Chúa nói. “Ấy là ngươi nói mồm thế thôi! Vậy ta hỏi
các ngươi đang làm gì trên dãy núi ấy, và các ngươi từ đâu đến, và các
ngươi sắp sửa đi đâu? Thật ra là ta cần phải biết tường tận về ngươi. Mặc
dù điều đó sẽ chẳng có lợi cho ngươi lắm đâu, Thorin Oakenshield à, ta đã
biết quá nhiều về họ hàng của ngươi rồi. Hãy nói thật với bọn ta, nếu
không, ta sẽ dành sẵn cho ngươi một trò đặc biệt khó chịu đấy!”
“Chúng tôi đang trên đường đi thăm họ hàng bà con, các cháu trai và cháu
gái, các anh chị em họ và các con cháu khác của ông bà chúng tôi, họ sống
trên triền phía Đông của dãy núi thật sự mến khách này.” Thorin nói, ngay
lúc này thì chú không biết phải nói gì khi mà sự thực đích xác hiển nhiên là
sẽ chẳng ổn chút nào.
“Thằng này nói láo, chà, một thằng đại nói láo!” một trong mấy gã áp giải
nói. “Dăm vị trong bọn ta đã bị sét đánh trong hang, khi chúng tôi mời đám
người này xuống lòng núi; và bây giờ các vị ấy đã chết cứng rồi. Mà hắn
còn chưa giải thích về cái này nữa!” Gã giơ thanh kiếm mà Thorin đã đeo
ra, thanh kiếm lấy từ hang ổ của mấy gã khổng lồ.
Gã Yêu Tinh Chúa gào lên một tiếng phẫn nộ thật ghê sợ khi nhìn thanh
kiếm ấy, còn tất cả binh sĩ của gã thì nghiến răng, đập khiên chan chát và
giậm chân giận dữ. Chúng nhận ra thanh kiếm này ngay lập tức. Trong thời
oanh liệt của mình, nó đã từng giết hàng trăm gã yêu tinh, khi mà các tiên
chính trực của thành phố Gondolin săn đuổi chúng trong các quả đồi hoặc
giao chiến với chúng trước các bức thành của họ. Họ gọi thanh kiếm ấy là
Orcrist, Bổ Đôi Yêu Tinh, còn bọn yêu tinh thì gọi nó một cách đơn giản là
Kiếm Sắc. Bọn chúng căm ghét thanh kiếm ấy và còn căm ghét bất kỳ ai
đeo nó hơn nhiều.
