thầm lặng, có lẽ giúp được Ruby nhiều hơn những lời sáo rỗng lắp bắp; vì
giờ đây cô đã bình tĩnh hơn và những giọt nước mắt đã ngừng rơi.
“Tớ mừng vì đã nói điều này với cậu, Anne ạ,” cô thì thầm. “Chỉ nói ra
hết thôi cũng giúp được tớ nhiều lắm. Suốt mùa hè này, tớ rất muốn nói ra -
mỗi khi cậu đến chơi. Tớ muốn tâm sự với cậu - nhưng tớ không thể.
Dường như cái chết sẽ trở nên chắc chắn hơn nếu tớ nói rằng mình sắp chết,
hay nếu bất kỳ ai nhắc tới hay gợi ý tới nó. Tớ không muốn nhắc tới, hoặc
thậm chí nghĩ tới nó. Ban ngày, khi có mọi người vây quanh và tất cả mọi
thứ đều thật vui vẻ, chẳng mấy khó khăn để tránh nghĩ tới cái chết. Nhưng
đêm đến, khi tớ không ngủ được - cảm giác rất đáng sợ, Anne ạ. Khi đó, tớ
không thể thoát khỏi nó. Thần chết cứ đến và nhìn chằm chằm vào mặt tớ
cho đến khi tớ sợ đến mức muốn gào lên.”
“Nhưng giờ thì cậu sẽ không sợ hãi nữa, phải không Ruby? Cậu sẽ dũng
cảm, và tin rằng mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi.”
“Tớ sẽ thử. Tớ sẽ suy nghĩ về những gì cậu đã nói, và cố gắng tin vào
chúng. Và cậu sẽ thường xuyên đến chơi những lúc có thể, phải không
Anne?”
“Ừ, bạn yêu dấu ạ.”
“Sẽ... sẽ không còn bao lâu nữa đâu, Anne ạ. Tớ chắc chắn mà. Và tớ
muốn gặp cậu hơn bất kỳ ai khác. Tớ luôn luôn thích cậu nhất trong tất cả
các cô gái từng học chung. Cậu chẳng bao giờ ghen tỵ, ích kỷ, như một vài
người khác. Em White tội nghiệp đến thăm tớ hôm qua. Cậu có nhớ Em và
tớ từng chơi thân suốt ba năm ròng thời đi học không? Và rồi bọn tớ cãi
nhau dịp trường tổ chức buổi hòa nhạc. Kể từ đó bọn tớ chả thèm nói
chuyện với nhau. Ngớ ngẩn quá phải không. Giờ đây những thứ như thế
thật ngớ ngẩn quá. Nhưng hôm qua Em và tớ đã làm hòa ngay. Cậu ấy nói
lẽ ra cậu ấy làm hòa từ nhiều năm trước rồi, chỉ có điều cậu ấy nghĩ rằng tớ
sẽ không đồng ý. Và tớ không bao giờ nói chuyện với cậu ấy bởi vì tớ chắc
