hôn được không nhỉ’ và bà Lynde nói, ‘Có Chúa mới biết’ - thản nhiên thế
đấy.”
“À, bà ấy nói thế là không đúng,” Anne quyết định chọn cách an toàn
hơn để giải quyết vấn đề. “Bất kỳ ai cũng không nên gọi tên Chúa một cách
bất cẩn hay bừa bãi, Davy ạ. Đừng bao giờ làm vậy nữa nhé.”
“Ngay cả nếu cháu nói chậm rãi và trang trọng như ông mục sư cũng
không được ạ?” Davy nghiêm túc hỏi.
“Không, ngay cả như vậy cũng không được.”
“Vâng, cháu sẽ không nói nữa. Ludovic Speed và Theodora Dix sống ở
Trung Grafton và bà Rachel nói anh ấy đã theo đuổi chị ấy cả trăm năm trời
rồi. Liệu họ có sắp trở nên quá tuổi kết hôn không hả cô Anne? Cháu hy
vọng chú Gilbert sẽ không theo đuổi cô lâu đến thế. Khi nào cô kết hôn vậy
hở cô Anne? Bà Lynde nói đó là chắc chắn rồi.”
“Bà Lynde là một...” Anne bực tức buột miệng nhưng dừng lại kịp lúc.
“Bà tám già khủng khiếp,” Davy bình tĩnh nói nốt. “Ai cũng nói bà ấy như
vậy mà. Nhưng chắc chắn thật sao hở cô Anne? Cháu muốn biết.”
“Cháu đúng là một cậu bé rất ngớ ngẩn, Davy ạ,” Anne đáp rồi hiên
ngang bước ra khỏi phòng. Nhà bếp trống không, cô ngồi xuống bên cửa sổ
trong ánh chạng vạng mùa đông đang nhanh chóng nhạt nhòa. Mặt trời lặn,
gió cũng dịu bớt. Mặt trăng lạnh giá nhợt nhạt nhô lên khỏi vầng mây tím ở
phương Tây. Bầu trời mờ dần, nhưng dải vàng dọc theo đường chân trời
phía Tây ngày càng sáng và đậm hơn, như thể tất cả các tia nắng lạc loài đã
tập trung cùng một chỗ; những ngọn đồi xa xôi với những hàng sam nghiêm
chỉnh viền quanh tối sẫm, nổi bật trên nền sáng chân trời. Anne nhìn lướt
qua cánh đồng trắng xóa tĩnh lặng đang vật vờ lạnh giá trong ánh sáng
hoàng hôn khắc nghiệt, rồi cô thở dài. Cô cảm thấy rất cô đơn; và tim cô
