này sẽ là một nơi khủng khiếp nếu tất cả mọi người đều hàn lâm, đứng đắn
và nghiêm túc đến chết người. Nhiệm vụ của tớ, như Josiah Allen từng nói,
là ‘để hấp dẫn và quyến rũ’. Thú nhận đi. Chẳng phải cuộc sống ở Nhà
Patty đã tươi sáng và dễ chịu hơn trong mùa đông vừa qua nhờ tớ lên dây
cót cho mọi người sao?”
“Ừ, quả thật là vậy,” Anne thừa nhận.
“Và tất cả các cậu đều yêu tớ - thậm chí cả dì Jamesina nữa, dù dì nghĩ là
tớ bị chập mạch. Vậy thì tại sao tớ phải thử sống khác đi chứ? Ôi cưng ơi,
tớ buồn ngủ quá. Tớ chong mắt đến một giờ sáng đêm qua để đọc cho xong
một câu chuyện ma bi thảm. Tớ nằm đọc trên giường, và sau khi đọc xong,
cậu nghĩ tớ dám ló đầu ra khỏi giường để tắt đèn không? Không! May mà
Stella về nhà trễ, nếu không cái đèn ấy sẽ cháy sáng rực cho đến sáng. Khi
nghe tiếng Stella tớ bèn gọi ngay, giải thích tình trạng khó khăn của mình,
và nhờ cậu ấy tắt đèn. Nếu thò đầu ra thì tớ biết sẽ có cái gì đó tóm lấy chân
khi tớ quay trở lại giường. Nhân tiện, Anne ạ, dì Jamesina đã quyết định
làm gì mùa hè này chưa?”
“Rồi, dì ấy sẽ ở lại đây. Tớ biết dì làm vậy vì đám mèo may mắn nhà này,
mặc dù dì nói dọn dẹp nhà mình thì quá phiền phức mà dì ấy lại ghét đi
thăm viếng.”
“Cậu đang đọc gì vậy?”
“Pickwick.”
“Đó là quyển sách luôn luôn làm cho tớ cảm thấy đói,” Phil nói. “Có rất
nhiều món ăn ngon trong ấy. Các nhân vật lúc nào cũng đang thưởng thức
món giăm bông, trứng và rượu pha sữa. Mỗi khi đọc Pickwick xong, tớ lại
đi lục lọi chạn bếp. Nhắc mới nhớ là tớ đang đói meo đây. Có thứ gì ngon
lành trong kho thực phẩm không hở Nữ hoàng Anne?”
