“Ừ, có chứ,” bà Marilla nhấn giọng. “Ta chẳng bao giờ quên được đêm
đó.”
“Năm ấy bọn chúng cũng gào thét hát hò y như thế trong đầm lầy và ven
suối. Lúc hoàng hôn, cháu thường lắng nghe tiếng chúng kêu bên cửa sổ, tự
hỏi làm sao giọng chúng lại có thể vừa vui sướng lại vừa buồn bã cùng một
lúc được. Ôi, nhưng được về nhà thật tuyệt! Redmond thì lộng lẫy và
Bolingbroke thú vị - nhưng Chái Nhà Xanh mới là tổ ấm.”
“Hè này Gilbert không về nhà, ta nghe nói thế,” Marilla nói.
“Vâng ạ.” Có gì đó trong giọng Anne khiến bà Marilla liếc mắt nhìn cô
vẻ dò xét, nhưng Anne chỉ vờ như đang chăm chú cắm những đóa hoa
violet vào bát. “Nhìn này, trông chúng thật tươi đẹp quá, phải không?” cô
nói nhanh. “Năm tháng như một cuốn sách vậy, phải không bác Marilla?
Trang mùa xuân được viết bằng hoa dương mai và hoa violet, trang mùa hè
bằng hoa hồng, trang mùa thu bằng lá phong đỏ và trang mùa đông bằng
cây nhựa ruồi và thường xanh.”
“Thế Gilbert thi có tốt không?” bà Marilla không bỏ cuộc.
“Cực kỳ tốt. Cậu ấy dẫn đầu lớp. Nhưng hai nhóc sinh đôi và bà Lynde
đâu?”
“Rachel và Dora ở bên nhà ông Harrison. Davy xuống nhà Boulter chơi.
Ta nghe thấy tiếng nó về rồi này.”
Davy sầm sầm chạy vào phòng, thấy Anne, dừng lại, và sau đó lao mạnh
vào cô với tiếng rú vui sướng.
