dưới ánh trăng - trông còn tệ hơn lúc ban ngày nữa - và cảm thấy thế giới
này dường như không tươi đẹp như cô từng nghĩ lúc đầu.
“Mình chỉ mệt chút thôi, vấn đề là ở chỗ đó,” cô nói, vui mừng vì được ở
một mình trong phòng riêng. Và cô thành thật tin điều đó. Nhưng chiều
hôm sau, một dòng cảm xúc vui sướng nhỏ nhoi tuôn trào trong trái tim cô,
như thể tràn ra từ nguồn suối bí mật vô danh nào đó, khi cô nhìn thấy
Gilbert sải chân băng qua rừng Ma Ám, vượt qua cây cầu gỗ với những
bước đi thoăn thoắt và tự tin. Vậy là cuối cùng, Gilbert cũng không đến
chơi với Ruby Gillis vào buổi tối cuối cùng này!
“Nhìn cậu mệt mỏi đấy, Anne ạ,” anh nói.
“Tớ mệt, và còn tệ hơn nữa, tớ đang bất mãn đây. Tớ mệt vì phải đóng
hành lý và khâu vá suốt cả ngày. Nhưng tớ bất mãn vì có tới sáu phụ nữ
hôm nay đến đây chào tạm biệt tớ, và ai cũng đều tìm ra câu gì đó để quét
sạch mọi màu sắc ra khỏi cuộc đời, khiến cho nó xám xịt, ỉu xìu và âm u
như một buổi sáng tháng Mười một.”
“Đám mèo già hằn học ấy mà!” Gilbert tao nhã bình luận.
“Ồ không, bọn họ không có ý xấu,” Anne nghiêm túc cải chính. “Đó mới
là vấn đề. Nếu bọn họ chỉ là mèo già hằn học thì tớ chẳng thèm để ý đâu.
Nhưng họ lại là những người dễ thương, tốt bụng, đầy mẫu tính, họ thương
tớ, tớ cũng thương họ, và đó là lý do mà những điều họ nói, hay ám chỉ, lại
trĩu nặng trong lòng tớ. Họ cho tớ hiểu là họ nghĩ tớ thật điên khùng khi đi
Redmond học đại học, và cho tới giờ tớ đang tự hỏi có phải tớ điên khùng
thật không. Bà Peter Sloane thở dài nói là bà hy vọng tớ đủ sức chống chọi
tới cùng, và ngay lập tức, tớ tưởng tượng mình là nạn nhân vô vọng của
chứng kiệt quệ tinh thần vào cuối năm thứ ba; bà Eben Wright nói là học
trọn bốn năm ở Redmond thì hao tiền khủng khiếp, và tớ cảm thấy ngay tắp
lự rằng tớ không đáng được tha thứ khi vung vít tiền của mình và bác
Marilla cho những trò vô bổ như thế. Bà Jasper Bell nói bà hy vọng tớ sẽ
