như thế.”
“Kể cho chúng cháu nghe về các chàng trai của dì đi,” Phil kèo nài. “Dì
chắc hẳn từng có rất nhiều chàng trai theo đuổi.”
“Bọn họ không chỉ ở trong thời quá khứ đâu,” dì Jamesina bật lại. “Đến
giờ ta vẫn còn có người dòm ngó đấy nhé. Dạo gần đây có ba ông già góa
vợ ở nhà cứ ngẩn ngơ nhìn theo ta. Đám trẻ các cháu đừng tưởng là mình sở
hữu tất cả lãng mạn trên thế giới này.”
“Góa vợ và nhìn ngẩn ngơ nghe chẳng lãng mạn lắm, dì ạ.”
“À, thì không; nhưng đám trai trẻ cũng chẳng phải lúc nào cũng lãng
mạn. Một số chàng trai của ta rõ ràng là không thế rồi. Ta từng cười nhạo
bọn họ khủng khiếp, ôi các cậu trai đáng thương. Một người tên là Jim
Elwood - anh ta lúc nào cũng mơ mơ màng màng - chẳng bao giờ ý thức
được chuyện gì đang diễn ra. Anh ta không nhận ra được thực tế rằng ta đã
nói ‘không’ cho đến một năm sau đó. Khi anh ta lập gia đình, vợ anh ta rơi
ra khỏi xe trượt vào một đêm khi họ đánh xe về từ nhà thờ mà anh ta cũng
chẳng để ý nữa. Sau đó thì đến Dan Winston. Anh ta biết tuốt. Anh ta biết
tất cả mọi điều trên thế giới này và hầu hết mọi điều trong thế giới sau. Anh
ta có thể trả lời bất cứ câu hỏi nào, ngay cả nếu cháu hỏi khi nào là ngày tận
thế. Milton Edwards thì rất dễ thương và ta thích nhưng không cưới anh ta.
Một phần vì anh ta mất một tuần mới hiểu một lời nói đùa, và một phần vì
anh ta chưa hề mở lời hỏi cưới. Horatio Reeve là chàng trai thú vị nhất từng
theo đuổi ta. Nhưng khi kể chuyện, anh ta thêm vào nhiều hoa hòe hoa sói
quá đến mức ta chẳng biết được thực sự câu chuyện ra sao. Ta chẳng bao
giờ có thể xác định được là anh ta nói xạo hay chỉ để trí tưởng tượng chắp
cánh bay.”
“Và những người khác thì sao hở dì?”
