Chương 40: Sách Khải huyền
Gia đình Irving trở lại Nhà Vọng trong dịp hè, và Anne ở chơi ba tuần
vui vẻ nơi đó vào tháng Bảy. Cô Lavendar vẫn không thay đổi; Charlotta
Đệ Tứ giờ đã là một quý cô trẻ tuổi trưởng thành, nhưng cô bé vẫn rất chân
thành ngưỡng mộ Anne.
“Suy đi tính lại, thưa cô Shirley, cháu chẳng thấy bất kỳ ai ở Boston sánh
bằng cô,” cô bé thẳng thắn tuyên bố.
Paul cũng gần như là người lớn rồi. Cậu bé mười sáu tuổi, những lọn tóc
hạt dẻ của cậu đã được thay thế bởi mái tóc nâu cắt sát, và cậu quan tâm
đến bóng đá hơn là các nàng tiên. Nhưng mối dây liên hệ giữa cậu và cô
giáo cũ vẫn gắn bó như xưa. Tri âm tri kỷ không bị ảnh hưởng bởi năm
tháng đổi thay.
Anne trở lại Chái Nhà Xanh vào một buổi tối tháng Bảy ẩm ướt, ảm đạm,
và khắc nghiệt. Một trong những cơn bão mùa hè khốc liệt thường hay quét
ngang qua vùng vịnh hiện đang hoành hành ngoài biển. Khi Anne bước vào
nhà, những giọt mưa đầu tiên tạt mạnh vào cửa kính.
“Có phải Paul đưa cháu về không?” bà Marilla hỏi. “Sao cháu không bảo
thằng bé nghỉ lại qua đêm. Tối nay thời tiết tệ lắm.”
“Cậu bé sẽ về tới Nhà Vọng trước khi mưa bắt đầu nặng hạt, cháu nghĩ
thế. Dù sao, cậu bé cũng muốn về nhà tối nay. Chao ôi, cháu đã có một
chuyến đi chơi tuyệt vời nhưng cháu rất vui khi được gặp lại mọi người
thân yêu trong nhà. ‘Ở Đông hay ở Tây, ao nhà vẫn nhất.’ Davy, dạo gần
đây cháu lớn tướng lên đấy nhỉ?”
