Tối hôm sau Diana đón Anne ở trạm Carmody, họ đánh xe về nhà dưới
màn trời êm ả, sâu thẳm đính đầy sao. Chái Nhà Xanh tràn đầy không khí lễ
hội khi họ đánh xe dọc theo lối vào. Cửa sổ nào cũng sáng đèn, ánh sáng
xuyên qua màn đêm cứ như những đóa hoa đỏ rực đung đưa, đối chọi hẳn
với cái nền sẫm màu của rừng Ma Ám. Và ở giữa sân là một đống lửa to
đùng với hai bóng trẻ con đang vui sướng nhảy nhót xung quanh, một đứa
hú lên ghê rợn khi chiếc xe ngựa rẽ vào dưới tàng bạch dương.
“Davy bảo đó là tiếng rú xung trận của mọi da đỏ,” Diana nói. “Tên nhóc
giúp việc của ông Harrison dạy cho cu cậu, cu cậu tập luyện mãi để hú lên
đón cậu về. Bà Lynde nói tiếng rú đó làm dây thần kinh của bà ấy tả tơi cả
ra. Cậu biết không, cu cậu toàn lẻn đến sau lưng bà Lynde rồi bất thần hú
lớn lên. Cu cậu cũng đòi bằng được phải thắp lửa để đón cậu. Cu cậu nhặt
nhạnh củi khô suốt hai tuần liền rồi kỳ kèo bác Marilla xin đổ dầu hôi lên
trước khi thắp lửa. Ngửi mùi thì tớ đoán bác Marilla đã đồng ý, dẫu bà
Lynde cứ đinh ninh là Davy sẽ làm nổ tung chính cu cậu và tất cả mọi
người nếu được phép thích làm gì thì làm.”
Lúc này thì Anne đã nhảy ra khỏi xe, Davy nồng nhiệt ôm chặt lấy đầu
gối cô và cả Dora lúc này cũng bíu lấy tay cô.
“Đống lửa ngon lành quá phải không cô Anne? Để cháu chỉ cô cách cời
lửa nhé, thấy tia lửa bắn lên không? Cháu đốt lửa mừng cô đấy, vì cháu rất
sung sướng khi cô về nhà.”
Cửa bếp mở ra, thân hình mảnh khảnh của bà Marilla hiện ra tối sẫm giữa
ánh sáng đằng sau. Bà thích đón Anne trong bóng tối, vì sợ khủng khiếp
rằng mình sẽ òa khóc vì vui sướng - chính bà Marilla đây, con người
nghiêm khắc luôn biết tự kiềm chế, luôn cho rằng biểu lộ cảm xúc thực sự
ra ngoài thì chẳng phải phép chút nào. Bà Lynde ở ngay phía sau, phốp
pháp, thân mật, chỉnh tề vẫn như mọi khi. Tình yêu chờ đợi Anne mà cô
từng kể với Phil bao bọc lấy cô một cách ngọt ngào và tràn đầy chúc phúc.
Cuối cùng, chẳng có gì so sánh nổi với những mối dây thân tình, bạn bè và
