“Phù, sau khi trút bầu tâm sự, tớ cảm thấy khá hơn rồi. Nói cho cùng thì
tớ sống cũng khá vui vẻ trong suốt hai năm vừa qua. Nhưng tớ sắp tới
Redmond rồi.
“Và bây giờ, Anne ạ, tớ có một kế hoạch nhỏ. Cậu biết tớ ghét ở nhà trọ
thế nào rồi đấy. Tớ ở trọ bốn năm rồi và ngán đến tận cổ. Tớ không muốn
phải chịu đựng thêm ba năm nữa.
“Này, tại sao tớ, cậu và Priscilla không chung tiền với nhau thuê hẳn một
căn nhà nhỏ nằm đâu đó ở Kingsport? Như thế còn rẻ tiền hơn nữa. Đương
nhiên, chúng ta cần một bà quản gia, và tớ thì có sẵn một người đây. Cậu có
nghe tớ nhắc tới dì Jamesina chưa? Dì ấy là người dì dễ thương nhất trên
đời, dù cái tên thì hơi khó chịu một tẹo. Dì ấy đâu có quyết định được tên
của mình! Dì ấy bị đặt tên là Jamesina vì ba dì ấy tên James bị đắm tàu một
tháng trước khi dì ấy ra đời. Tớ lúc nào cũng gọi dì ấy là dì Jimsie. Chuyện
là, cô con gái duy nhất của dì vừa kết hôn và đi truyền đạo ở nước ngoài. Dì
Jamesina ở một mình trong căn nhà to đùng và cô đơn khủng khiếp. Dì ấy
sẽ tới Kingsport coi sóc nhà cửa cho chúng ta nếu chúng ta muốn, và tớ biết
chắc là các cậu sẽ yêu dì ấy thôi. Càng nghĩ tớ càng thấy thích kế hoạch
này. Chúng ta sẽ có những khoảng thời gian vừa tự do vừa thoải mái.
“Này, nếu cậu và Priscilla đồng ý, vì các cậu đang ở đó, có lẽ các cậu nên
đi vòng vòng xem thử coi có căn nhà phù hợp nào trong mùa xuân này
không? Như vậy sẽ tốt hơn là đợi đến mùa thu. Nếu các cậu tìm được nhà
có sẵn đồ đạc thì quá tốt, nhưng nếu không, chúng ta có thể gom góp được
vài món đồ đạc từ nhà mình và từ gác xép nhà người quen. Dù sao chăng
nữa, các cậu cứ quyết định sớm đi rồi viết thư cho tớ, để dì Jamesina biết kế
hoạch năm tới.”
“Tớ nghĩ đó là một ý kiến hay đấy,” Priscilla nói.
“Tớ cũng vậy,” Anne hớn hở đồng ý. “Đúng là nhà trọ hiện giờ của
chúng ta khá tốt, nhưng nói cho cùng, nhà trọ chẳng phải là nhà. Cho nên
