thế này, không có từ ‘thất bại’ trong quyển từ điển chói lọi của tớ.”
Bọn họ thơ thẩn trong công viên cho đến lúc chiều tà, đắm mình trong
cảnh huyền diệu huy hoàng rực rỡ của mùa xuân, và họ đi theo lối cũ về
nhà, dọc theo đại lộ Spofford, nơi họ có thể thỏa lòng ngắm nghía Nhà
Patty.
“Tớ cảm thấy như có thứ gì bí ẩn sắp sửa diễn ra ngay bây giờ, ‘ngón tay
cái của tớ đang giật giật đây’,” Anne nói khi họ leo lên dốc. “Đó là một cảm
giác dễ thương như trong truyện cổ tích ấy. Ôi, ôi, ôi! Priscilla Grant, nhìn
đằng kia và nói với tớ đó là thực chứ không phải tớ đang ảo giác đi?”
Priscilla nhìn theo hướng Anne chỉ. Ngón tay cái và đôi mắt Anne đã
không đánh lừa cô. Phía trước cổng vòm Nhà Patty đung đưa một tấm biển
nhỏ bé khiêm tốn. Tấm biển viết: “Cho thuê, đủ đồ đạc. Liên hệ bên trong.”
“Priscilla,” Anne thì thầm, “cậu có nghĩ rằng chúng ta có thể thuê Nhà
Patty không?”
“Không, không đời nào,” Priscilla quả quyết. “Điều quá tốt không thể
thành hiện thực. Chuyện cổ tích không xảy ra nơi đời thường đâu. Tớ chẳng
hy vọng đâu, Anne. Sự thất vọng sẽ quá khủng khiếp so với sức chịu đựng
của tớ. Chắc chắn là họ sẽ đòi nhiều tiền hơn khả năng chi trả của chúng ta.
Đừng quên, nó nằm trên đại lộ Spofford nhé.”
“Dù sao thì chúng ta cũng phải hỏi cho biết,” Anne cương quyết. “Giờ
mà gõ cửa thì đã quá trễ, nhưng mai chúng ta sẽ quay lại. Ôi, Pris, giá
chúng ta có thể thuê nơi ở đáng yêu này! Tớ luôn cảm thấy vận may của tớ
gắn liền với Nhà Patty, kể từ khi tớ nhìn thấy nó lần đầu tiên.”
