Chương 10: Nhà Patty
Buổi chiều hôm sau, hai cô gái bước từng bước dứt khoát trên lối đi chữ
chi xuyên qua khu vườn bé tí. Gió tháng Tư đong đầy hàng thông với điệp
khúc muôn thuở, hàng cây rộn rã lên vì những chú chim cổ đỏ lanh lợi béo
mập, khệnh khạng dạo bước trên lối đi. Hai cô gái nhút nhát bấm chuông và
được một bà giúp việc già nghiêm nghị dẫn vào. Cửa mở thẳng vào một
phòng khách rộng, hai quý bà ngồi bên ngọn lửa lách tách vui tươi, cả hai
đều có vẻ già lão và nghiêm nghị. Hai người họ trông chẳng mấy khác
nhau, dẫu một người có vẻ đã bảy mươi, còn người kia thì mới năm mươi
tuổi. Cả hai đều có cặp mắt xanh lơ to đến lạ lùng đằng sau gọng kính thép,
cả hai đều đội mũ trùm đầu và choàng khăn xám, cả hai đan len không hấp
tấp nhưng cũng không ngừng nghỉ, cả hai vừa đu đưa ghế vừa nhìn hai cô
gái mà chẳng nói tiếng nào; và ngay đằng sau mỗi người là một con chó sứ
màu trắng, thân lốm đốm những vệt tròn màu xanh, mũi xanh, tai xanh. Hai
con chó lập tức thu hút hứng thú của Anne, chúng trông y hệt các vị thần
che chở cho Nhà Patty vậy.
Trong vài phút, chẳng ai lên tiếng. Hai cô gái quá lúng túng chẳng nói
nên lời, và chẳng ai trong số các quý bà già lão và hai chú chó sứ có vẻ
thích trò chuyện cả.
Anne liếc nhìn quanh phòng. Một nơi đáng yêu làm sao! Một cánh cửa
khác mở thẳng ra hàng thông, những chú chim cổ đỏ bạo dạn ngấp nghé
ngay bậc thềm. Sàn trải những tấm thảm bện hình tròn y hệt loại bà Marilla
hay tết ở Chái Nhà Xanh, nhưng loại thảm này đã lỗi thời rồi, kể cả ở
Avonlea cũng thế. Vậy mà chúng lại có mặt ở đại lộ Spofford! Một đồng hồ
quả lắc to đùng bóng lộn kêu tích tắc ầm ĩ và trang trọng ở trong góc.
Những tủ chén nhỏ bé thật đáng yêu nằm phía trên bệ lò sưởi, sau cửa kính
lấp lánh những món đồ sứ hay hay là lạ. Tường nhà treo đầy những bức
tranh in cũ và hình cắt bóng. Trong góc là cầu thang dẫn lên lầu, ở khúc
quanh đầu tiên thấp thoáng một ô cửa sổ dài với bệ cửa đầy mời gọi. Mọi
thứ trông đúng như Anne đã tưởng tượng.
