thoát ra; toàn thể con người chàng và những hành động của chàng đều bị
siết chặt bởi một mạng lưới quỷ quái yêu ma. Trong khi khuynh hướng trầm
mặc yếu thích đời sống tự nhiên nơi chàng càng ngày càng tăng trưởng, thì
từ một nguồn suối khác, đồng thời cũng tăng trưởng tình yêu đối với
Ravana, nỗi lo ngại cho mạng sống và tương lai. Tình yêu ấy thúc giục
chàng hăng say hành động đến nỗi phải vướng vào mâu thuẫn xung đột
càng ngày càng trầm trọng. Từ tình yêu ấy, tăng thêm sự xung đột trong
lòng chàng; từ tình yêu ấy, tăng trưởng chiến tranh. Trong nổ lực đem lại
công bằng, chưa gì chàng đã xâm phạm một đàn bò, khủng bố một khu
làng, bắt bớ những người dân vô tội. Dĩ nhiên, từ hành động đó sẽ nảy sinh
một trận trả đũa, một cuộc bạo động mới, và cứ thế tiếp tục mãi cho đến khi
cả cuộc đời chàng, toàn thể đất nước của chàng lao vào cuộc chiến tranh và
bạo động. Chính viễn tượng ấy làm cho chàng trở nên trầm mặc, ưu tư trên
đường thắng trận trở về.
Chàng đã đoán đúng. Nước láng giềng thù nghịch không để chàng yên.
Những cuộc xâm phạm, cướp bóc gia tăng. Dasa lại phải lên đường hành
quân để trả thù và tự vệ; khi kẻ thù rút lui, quân của chàng lại trả đũa bằng
cách đánh phá dân làng của nước nghịch ở vùng biên giới. Càng ngày hình
ảnh kỵ binh càng trở nên quen thuộc với dân trong thành. Ở nhiều làng biên
giới bấy giờ luôn luôn có những đạo binh canh phòng cẩn mật. Những hội
nghị quân sự chuẩn bị chiến tranh làm cho tâm trí họ xáo trộn. Chàng mất
hết những ngày an ổn. Chàng không hiểu nổi cuộc chiến dai dẳng này sẽ có
ích lợi gì, chàng đau buồn cho số phận những nạn nhân, cho thi thể những
người chết. Chàng buồn, vì phải xa dần khu vườn và sách vở. Chàng tiếc sự
an tịnh tâm hồn và những ngày yên ổn trong đời chàng đã không còn nữa.
Chàng thường nói những điều ấy với Gopala người Bà-la-môn và đôi khi
với vợ chàng.
Có nên nhờ một vị vua nước láng giềng làm trung gian hoà giải không?
Về phần chàng, chàng sẽ sẵn sàng nhượng một ít đồng cỏ và làng mạc để
