đến tận cằm. Ông để cho bà làm mà chẳng tỏ vẻ gì cả.
“Vera đã lớn lên trong một thời đại mà con người có nhiều lý trí hơn thời
đại chúng ta. Chúng ta phải thừa nhận, chiến tranh đã khiến cho người phụ
nữ khôn ngoan hơn nhiều.”
“Anh định nghĩa chính xác khôn ngoan là gì? “
Ông không muốn giải thích, mà chỉ miễn cưỡng nói:
“Anh muốn nói cách đơn giản là không nên đem người đàn ông và đàn bà
ra phán xét bằng những nguyên tắc như nhau. Cái đó đã có từ đời ông
Adam, nhưng luôn luôn còn mới mẻ.”
“Như thế là anh tin Edwin có tội?” Bà nói với một vẻ thật bình thản.
“Có tội?” ông lặp lại “Anh không biết em muốn nói gì. Nếu em muốn bảo
rằng Jessica nói dối. Phải, anh tin điều đó, nghĩa là anh giả thiết là như vậy.”
“Anh giả thiết?”
“Làm sao người ta có thể biết chắc điều gì?” ông trả lời giận dữ.
Tuy bằng một hành động thiếu logic, phi lý, nhưng với tầm vóc không
lường hết được, Jessica đã thành công trong việc dệt những kiến thức sơ
đẳng điên khùng của cô ta thành một cái lưới xiết chặt Edwin. Nếu như
William không bao giờ đặt chân đến nhà Rose Schwenk, thì Elinor không
bao giờ nghi ngờ gì cả. Nếu Jessica thật sự đã nói dối, thì tại sao con trai ông
lại có thể hạ mình đến thế. Nhưng bây giờ…
Tất cả mọi chuyện đã xảy ra trong năm đó, một năm đầy biến chuyển, báo
chí đăng toàn những chuyện ly dị và tai tiếng trong vấn đề nam nữ, được
đem ra mổ xẻ như những chuyện thèm muốn đơn thuần, không liên quan gì
đến tình yêu. Nhưng tại đây, trong nhà ông, giữa thung lũng bao vây bởi núi
rừng xanh ngắt này, Elinor và ông, sống giữa lòng của một quá khứ mà thế
giới đã quên đi. Sức mạnh của tình yêu là thế.
Ông William quay về phía vợ, gương mặt co rúm, nhợt nhạt, hai hàm răng
siết chặt, ông đưa tay ra và khẽ nói:
“Vì em, anh có thể để cho người ta giết anh chết. Anh cần lòng tin của em
cũng như tình yêu của em. Anh không đành lòng phụ lòng tin của em đối
với anh. Bởi vì nếu em nghi ngờ anh, thì những gì còn lại chỉ là cát bụi trên
đầu anh và tro tàn trong miệng anh.”
