nhân loại, một khi đàn ông và đàn bà còn có mặt trên trái đất.
Đàn ông, đây là Herbert, mỗi tối lần mò đến bên người đàn bà mà theo
đúng luật pháp, đã thành của anh ta với sự ưng thuận của người đàn bà ấy,
và cô ta vì một lý do nào đó không hiểu nổi, đã không chấp nhận anh ta.
Đêm nào cũng như đêm nào, tấn kịch lại tái diễn, sự tế nhị của Jessica, óc
tưởng tượng huyễn hoặc của cô, những ước vọng không thành của cô, sự kế
thừa nỗi buồn man mác của dòng giống, trước đã hình thành xuyên qua
nhiều thế hệ trong rừng rậm tăm tối nước Đức, bây giờ cô đọng lại trong
một quyết tâm mù quáng. Cô ta, người đàn bà không chịu trao thân cho
người đàn ông này. Ban đầu, cô ta chịu nhượng bộ, cười nửa miệng, nhục
mạ chồng: “Để tôi yên, đồ súc vật…”. Herbert có lúc để cho cô ta yên, có
lúc tìm cách khơi động nơi cô sự thèm muốn xác thịt, bằng những phương
cách mà anh ta đã biết, anh ta đã sử dụng trên thân xác của những người đàn
bà khác, những cách thức mà anh ta đã nghe mấy người bạn vẽ bày. “Đừng
đụng đến tôi, đồ con heo,” cô ta đã la lên, “tôi không phải thuộc loại đó.”
Anh ta đã tỏ ra nhẫn nại, khôn khéo, biết những người đàn bà tử tế thường
không bao giờ chịu ngay. Nhưng, người đàn ông làm gì được khi người đàn
bà nhất định không chịu, khi họ cắn, cấu rất mạnh, đến nỗi hắn phải khóa
tay, lấy cánh tay mà chẹt cổ họng, không cho cô ta vùng dậy, rồi kẹp cô ta đủ
cứng để khỏi bị cô ta vung chân đá, đạp, làm cho bị thương.
“Con xin hỏi ông, thưa ông” Herbert nói, nước mắt lại bắt đầu tuôn xuống
má “Con làm gì được, hở ông?”
“Tôi không thể nào hiểu được là anh muốn cưỡng bức vợ anh, trái với ý
muốn của cô ấy” Ông William ngao ngán trả lời.
Herbert ngỡ ngàng hỏi lại:
“Thế thì người đàn ông cưới vợ để làm gì? Người chồng thì phải chi tiêu
chớ sao? Hắn ta cho vợ nào giường, nào chiếu, áo cơm, đủ thứ. Con đã mua
sắm cho Jessica tất cả những gì cô ta đòi hỏi.”
Rồi Herbert lại tính trên đầu ngón tay chuối mắn của anh ta những gì anh
đã mua sắm cho vợ: Nào nệm giường, nào máy giặt, hai cái máy hút bụi, đồ
dùng trong nhà loại xưa, gương soi khuôn mạ vàng, những chăn mền mới
