chịu. Anh ta cho là như thế. Anh ta cho rằng chúng ta biết những bí mật mà
anh ta không biết, khờ khạo quá, phải không ba mẹ? Anh ta tưởng nếu anh
ta được giáo dục như chúng con, thì anh ta có thể cũng có quyền thế, thứ mà
anh ta cho là chúng ta đang có, sự an toàn là cơ may của chúng ta, không
phải của anh ấy. Anh ta năn nỉ, nói rằng anh ta có cùng quyền lợi như chúng
ta để đạt được cái gì cần có để chiến thắng, theo như anh ta nói…”
Ông William nghe những lời nói đó một cách thận trọng và kinh ngạc.
Thế thì cái từ cách mạng mà người ta gớm ghét, nó nghĩa làm sao? Một tia
sáng soi rọi trí khôn nhạy bén của ông. Ông thấy Peter, không phải một
mình mà lệ thuộc vào một tập đoàn rộng lớn đáng thương, cố dùng mọi
phương tiện có thể được, để vươn mình lên những vùng khoáng đạt hơn, của
một thế giới mà họ cho là cao hơn. Jessica đã làm thử một cách ngốc nghếch
và mù quáng, chỉ thấy thế giới đó dưới hình thức là cái nhà của mình. Xin
Thượng đế giúp đỡ họ, bởi vì họ hết thảy đã gạt bỏ sự trợ giúp của Ngài, và
họ đã phải làm thế. Nhưng mà, theo lẽ, họ có thể hiểu những mơ mộng quá
khờ khạo, quá phi lý này, bởi vì những mộng mơ đó là lẽ sống, và hiện tại, lẽ
sống đó như đã chết. Bên kia cái hình thái bi kịch này, ông còn nom thấy
những gương mặt lờ mờ cua đám phạm nhân mà ông bào chữa và nghe kết
án, hết thảy đều đã đấu tranh và ra sức vươn mình lên tầm cao này.
Mộng mơ, đó là hơi thở sống động của một linh hồn con người, và khi
mộng mơ tan biến mất thì linh hồn sẽ chết theo. Và nếu những mộng mơ
riêng của con người không biến thành sự thật, nếu không có ngôi nhà này và
tất cả tình yêu thương được chứa đựng trong đó, hoặc nếu những mộng mơ
ấy đã vượt quá khả năng của trí khôn, hoặc, theo như Peter đã giải thích, nếu
không có cơ may để chiến thắng… Quá khứ vẫn còn tồn tại và chính Jessica
đã bị chôn vùi trong đó. Nhưng cầu cho những mộng mơ đó trở thành hiện
thực. Làm thế nào giải thích điều ấy cho hai người đàn bà đang chờ sự quyết
định của ông? Ông nói với Susan:
“Con có thể tự hào, con yêu dấu của ba. Con đã trở thành kỳ diệu đối với
Peter, khi con yêu nó và lấy nó làm chồng. Nhờ đó mà nó thức tỉnh. Nó
thuộc về gia đình mình. Hết thảy chúng ta đứng về phía con, và phía nó.”
Ông quay sang bà Elinor và nói:
