cách ngắn gọn và tử tế cho cô biết tình trạng của ca bệnh. Anh ta đã đe dọa
sẽ tự sát. Không có chọn lựa thay thế nào cả. Đây là vấn đề luật pháp. Anh
ta sẽ nằm dưỡng bệnh trong một ngôi nhà xinh đẹp ở nông thôn. Những
người y tá rất tuyệt vời. Ngài William sẽ tới thăm bệnh anh ta mỗi tuần một
lần. Nếu chị Warren Smith hoàn toàn chắc chắn chị không còn câu hỏi nào
khác – ông không bao giờ thúc hối các bệnh nhân của mình – họ nên quay
lại với chồng chị. Cô không còn điều gì phải hỏi nữa – không, với ngài
William.
Thế là họ quay trở lại với kẻ cao quý nhất trong loài người; tên tội phạm
đã đối mặt với những phán quan của hắn; nạn nhân đã bị phơi trần trên
những đỉnh cao; kẻ chạy trốn; người thủy thủ bị chết đắm; nhà thơ của khúc
tụng ca bất tử; vị chúa tể đã đi từ sự sống sang cái chết; trở lại với Septimus
Warren Smith, đang ngồi trong cái ghế bành dưới cửa sổ mái nhà, nhìn đăm
đăm vào một tấm ảnh chụp phu nhân Bradshaw mặc triều phục, lẩm bẩm
những thông điệp về vẻ đẹp.
“Chúng tôi đã chuyện trò đôi chút.” Ngài William nói.
“Ông ấy bảo anh bị ốm, ốm rất nặng.” Rezia khóc.
“Chúng tôi đã sắp xếp rằng anh nên tới ở tại một ngôi nhà.” Ngài
William nói.
“Một trong những ngôi nhà của Holmes?” Septimus cười khẩy.
Anh chàng này đã tạo một ấn tượng khó chịu. Vì trong lòng ngài
William, kẻ có cha là một thương nhân, có một sự kính trọng tự nhiên đối
với việc ăn mặc đàng hoàng; sự luộm thuộm khiến ông bực dọc; thêm nữa,
sâu xa hơn, trong lòng ngài William, kẻ chưa bao giờ có thì giờ để đọc, có
một sự căm ghét, được chôn giấu rất sâu, đối với những người có học thức
bước vào phòng của ông và thể hiện ra rằng những vị bác sĩ, mà nghề
nghiệp của họ là một sự căng thẳng thường xuyên hơn tất cả những phân
khoa cao nhất, không phải là những người có giáo dục.
“Một trong những ngôi nhà của tôi, anh Warren Smith ạ,” ông nói, “nơi
chúng tôi sẽ dạy cho anh cách nghỉ ngơi.”
Và chỉ còn một điều nữa.
