Ngài William Bradshaw không phải là một người tốt.
Chỉ riêng chi phí bảo dưỡng cho chiếc xe hơi đó đã khiến ông ấy tốn
bộn tiền, Septimus nói, khi họ bước ra đường.
Cô bám vào tay anh. Họ đã bị bỏ rơi.
Nhưng cô còn muốn gì hơn nữa?
Ông cho các bệnh nhân của mình bốn mươi lăm phút; và nếu trong bộ
môn khoa học chính xác này, môn khoa học phải xử lý, nói cho cùng, thứ
mà chúng ta không biết gì về chúng hết – hệ thần kinh, bộ não của con
người – một bác sĩ đánh mất ý thức về sự tương quan, ông ta sẽ thất bại với
tư cách một bác sĩ. Chúng ta phải có sức khỏe; và sức khỏe là sự tương
quan; để khi một người đàn ông bước vào phòng của bạn và và bảo anh ta
là đấng Ky-tô (một ảo tưởng phổ quát), và có một thông điệp, như đa số
bọn họ thường có, và đe dọa, như họ thường làm, sẽ tự sát, bạn cầu viện tới
sự tương quan; ra lệnh phải nghỉ ngơi trên giường; nghỉ ngơi trong trạng
thái cô đơn; im lặng và nghỉ ngơi; nghỉ ngơi không có bạn hữu, không có
sách vở, không có những thông điệp; nghỉ ngơi trong sáu tháng; cho tới khi
một người đàn ông cân nặng 114 cân Anh khi bước vào sẽ cân nặng 168
cân Anh khi bước ra.
Sự tương quan, sự tương quan thiêng liêng, nữ thần của ngài William,
mà ngài William đã thủ đắc được khi tới những bệnh viện, khi câu cá hồi,
khi trở thành cha của một đứa con trai nhờ vào phu nhân Bradshaw, kẻ tự
mình cũng câu cá hồi và chụp những tấm ảnh hầu như không thể phân biệt
với tác phẩm của những tay chuyên nghiệp. Khi tôn thờ sự tương quan,
ngài William không chỉ làm cho bản thân mình được thịnh vượng mà còn
giúp cho nước Anh thịnh vượng, tách riêng những người điên của Người
ra, ngăn cấm việc sinh sản, trừng phạt sự tuyệt vọng, buộc những kẻ thiểu
năng không thể phổ biến những quan điểm của họ cho tới khi cả họ cũng
chia sẻ ý thức của ông về sự tương quan – của ông, nếu họ là đàn ông; của
phu nhân Bradshaw, nếu họ là phụ nữ (bà ấy thêu, đan, dành ra bốn trong
số bảy đêm để ở nhà với con trai), để không chỉ những đồng nghiệp của
ông tôn trọng ông, mà cả những bạn hữu và bà con của các bệnh nhân của
ông cũng dành cho ông lòng biết ơn nồng nhiệt nhất vì đã dứt khoát rằng
