những đấng Ky-tô nam và nữ có tài tiên tri này, những kẻ tiên đoán sự kết
thúc của thế giới, hay sự ra đời của Thượng đế này, nên uống sữa ở trên
giường, như ngài William đã ra lệnh; ngài William với kinh nghiệm ba
mươi năm về những ca bệnh dạng này và bản năng không thể sai lầm của
mình, đây là sự điên rồ, nhận thức này; thật sự, nhận thức của ông về sự
tương quan.
Nhưng sự tương quan có một người chị em, ít tươi cười hơn, kinh khủng
hơn, một nữ thần ngay lúc này đang hòa mình vào cái nóng và cát ở Ấn Độ,
bùn và đầm lầy ở châu Phi, những vùng phụ cận của London, tóm lại, ở bất
cứ nơi nào xu thế của ma quỷ quyến rũ những người đàn ông rơi ra khỏi
niềm tin chân xác, cũng là chính bản thân mụ ta; ngay lúc này đang tham
gia vào việc lao sầm xuống những thánh tích, đập nát những thần tượng, và
dựng lên ở vị trí của chúng bộ mặt nghiêm khắc của chính mụ ta. Sự hoán
chuyển là tên của mụ ta và mụ ta ăn tiệc trên ý chí của kẻ nhu nhược; thích
gây ấn tượng, áp đặt, tôn sùng những đặc điểm của chính mụ ta in dấu trên
gương mặt của đám đông. Ở góc phố Hyde Park, mụ ta đứng trên một cái
chậu, đang giảng đạo; tự quấn mình trong vải liệm trắng và bước đi dưới vẻ
ăn năn ngụy tạo với tư cách tình huynh đệ qua những nhà máy và những
nghị viện; đưa ra sự trợ giúp, nhưng khao khát quyền lực; thô bạo hất khỏi
đường đi của mình những kẻ không tán đồng, hay không hài lòng; ban lời
chúc phúc cho những kẻ đang ngẩng lên, ngoan ngoãn đón nhận từ mắt mụ
ta ánh sáng của chính họ. Cả quý bà này (Rezia Smith đã đoán biết về nó)
cũng có nơi cư ngụ trong tim của ngài William, dù được che đậy, như
thường lệ, bên dưới lớp ngụy trang hợp lý nào đó; một cái tên khả kính nào
đó; tình yêu, bổn phận, sự tự hy sinh. Ông ta làm việc mới hăng hái làm sao
– cực khổ biết bao để kêu gọi những khoản tài trợ, tuyên truyền cho những
cuộc cải cách, khởi xướng ra những thể chế! Nhưng sự hoán chuyển, nữ
thần khó tính, yêu thích máu hơn gạch, và ăn tiệc một cách tinh tế nhất trên
ý chí của con người. Chẳng hạn, phu nhân Bradshaw. Mười lăm năm trước
bà đã khuất phục. Bạn không thể làm gì để can thiệp; không có một cảnh
tượng, một tiếng vang đột ngột nào; chỉ có sự chìm đắm chậm chạp, ngập
sũng nước, của ý chí của bà vào ý chí của ông ta. Nụ cười của bà thật ngọt
