BÀ DALLOWAY - Trang 133

cùng mức độ; nó khiến cho ông đi và làm điều đó trong lúc bà và Peter
phung phí thì giờ để cãi cọ không đâu. Ông đã đi được nửa đường tới Hạ
viện, tới những người Armenia, những người Albania của mình, sau khi bố
trí bà trên chiếc trường kỷ, nhìn những bông hồng. Và mọi người sẽ nói:
“Clarissa Dalloway hỏng rồi.” Bà quan tâm tới những bông hồng của mình
hơn những người Armenia nhiều. Bị săn đuổi khỏi sự hiện hữu, bị làm cho
trở nên tật nguyền, bị đóng băng, những nạn nhân của sự độc ác và bất
công (bà đã từng nghe Richard nói đi nói lại mãi như thế) – không , bà
không thể cảm nhận gì về những người Albania, hay đó là những người
Armenia? Nhưng bà yêu những bông hồng của mình (điều đó có giúp gì
cho những người Armenia không?) – những bông hoa duy nhất mà bà có
thể chịu đựng được việc nhìn chúng bị cắt. Nhưng Richard đã ở Hạ viện; ở
Ủy ban của ông, sau khi giải quyết tất cả những khó khăn của bà. Nhưng
không; ôi trời, điều đó không đúng. Ông không nhìn thấy những lý do
chống lại việc mời Ellie Henderson. Bà sẽ làm điều đó, dĩ nhiên, như ông
muốn. Vì ông đã mang cái gối tới, bà sẽ nằm xuống. Nhưng… nhưng… vì
sao bà đột nhiên cảm thấy, bà không thể khám phá là vì lý do gì, bất hạnh
một cách tuyệt vọng? Như một người đã đánh rơi một hạt ngọc hay hạt kim
cương xuống cỏ và rất thận trọng tách những lá cỏ ra, theo hướng này
hướng khác, tìm kiếm chỗ này chỗ khác một cách vô hiệu quả, rồi cuối
cùng phát hiện ra nó ở đó, trên lớp rễ, thế là bà đi từ việc này sang việc
khác; không, không phải việc Sally Seton bảo rằng Richard sẽ không bao
giờ vào nội các vì ông có một bộ não của tầng lớp thứ hai (nó quay lại với
bà); không, bà không quan tâm tới điều đó; cũng không dính dáng gì tới
Elizabeth và Doris Kilman; đó là những thực tế. Nó là một cảm giác, một
cảm giác không vui nào đó, có lẽ là hồi đầu ngày; một điều gì đó mà Peter
đã nói, cộng với một sự phiền muộn nào đó của chính bà, trong phòng ngủ
của bà, khi bà gỡ mũ ra; và những gì Richard nói đã bổ sung vào đó, nhưng
ông đã nói gì? Có những bông hồng của ông ấy. Những bữa tiệc của bà!
Đúng là nó rồi! Những bữa tiệc của bà! Cả hai người bọn họ đã chỉ trích bà
rất bất công, chế nhạo bà rất bất công, vì những bữa tiệc của bà. Đúng là nó
rồi! Đúng là nó rồi!