và hòa vào những dải mây trắng thênh thang.
Nó đã biến mất; nó đã nằm phía sau những đám mây. Không còn âm
thanh. Những đám mây mà các mẫu tự E, G hay L đã gắn vào di chuyển
một cách tự do, như thể đã dự định băng từ Tây sang Đông trong một sứ
mệnh tối quan trọng không bao giờ tiết lộ ra, thế nhưng chắc chắn đúng là
thế – một sứ mệnh tối quan trọng. Thế rồi đột nhiên, như một con tàu lao ra
khỏi một đường hầm, chiếc phi cơ lại vọt ra khỏi những đám mây, âm
thanh xoáy vào tai của tất cả mọi người trên đường The Mall, trong công
viên Green, trong phố Piccadilly, phố Regent’s, công viên Regent’s, một cột
khói cuộn lên phía sau nó và nó sà xuống, rồi bay vút lên, viết hết mẫu tự
này sang mẫu tự khác – nhưng nó đang viết chữ gì?
Lucrezia Warren Smith, đang ngồi cạnh chồng mình trên một cái ghế
trên đường Broad Walk trong công viên Regent’s, nhìn lên.
“Nhìn kìa, nhìn kìa, anh Septimus!” Cô kêu lên. Vì bác sĩ Holmes đã
bảo cô phải làm cho chồng cô (kẻ không bị bất kỳ bệnh gì nghiêm trọng mà
chỉ hơi khó ở) chú ý tới mọi sự vật bên ngoài.
Vậy là, Septimus nghĩ, nhìn lên, chúng đang ra hiệu cho mình. Thật ra
không phải là những từ thật sự; nghĩa là, anh chưa thể đọc được thứ ngôn
ngữ này; nhưng nó khá đơn giản, cái vẻ đẹp này, cái vẻ đẹp tinh tế này, và
mắt anh rưng lệ khi anh nhìn những từ làm bằng khói đang tan chảy dần
giữa bầu trời và ban tặng cho anh với lòng từ thiện vô cùng tận và tinh chất
của tiếng cười hết hình dáng này tới hình dáng khác của vẻ đẹp phi thường
và đang ra hiệu về dự định của chúng nhằm cung cấp cho anh vẻ đẹp, thêm
nhiều vẻ đẹp, mà không đòi hỏi gì đáp lại, mãi mãi, đơn thuần chỉ để nhìn!
Những giọt lệ lăn xuống đôi gò má của anh.
Nó là toffee [kẹo bơ cứng]; họ đang quảng cáo kẹo bơ cứng, một người
vú em nói với Rezia. Họ bắt đầu cùng nhau đánh vần t… o… f…
“K…. R….” người bảo mẫu nói, và Septimus nghe chị ta nói “Kay,
Arrr” sát bên tai anh, sâu thẳm, dịu dàng, như một tiếng đàn organ êm dịu,
nhưng với một chút thô kệch trong giọng của chị ta như tiếng kêu của một
con châu chấu, nó nạo vào xương sống của anh một cách tuyệt vời và
chuyển lên bộ não của anh những làn sóng âm thanh chấn động, vỡ tung.
