những đứa trẻ không đầu, hay về tụi nhỏ bị chặt làm đôi rồi khâu lại,
hoặc về các thứ quá kinh khủng để có thể nhắc tới. Tôi thành thật xin
lỗi nếu khiến ai đó lo lắng, nhưng tất cả chúng tôi đều nghe được về sự
việc như thế, nên tôi muốn làm rõ. Vậy trong trường hợp ngài tìm thấy
bất cứ thứ gì khủng khiếp như thế, thưa Ngài Faa, tôi hi vọng ngài sẽ
cực lực trả thù. Tôi hi vọng ngài sẽ không để những suy nghĩ của lòng
từ bi và sự hòa nhã ngăn cản mình xuống tay thật mạnh mẽ, táng thật
lực vào tâm điểm cái địa ngục thâm hiểm đó. Tôi tin chắc rằng mình
đang đại diện cho bất cứ người mẹ nào đã mất con cho Những Kẻ háu
ăn kia.”
Tiếng rì rầm tán thành rộ lên khi bà ngồi xuống. Những cái gật
đầu hưởng ứng khắp hội trường Zaal.
John Faa đợi cho gian phòng im lặng trở lại rồi nói:
“Không gì ngăn cản được tôi đâu, Margaret ạ, có chăng chỉ là sự
phán đoán. Nếu tôi có ngưng tay ở Phương Bắc thì cũng chỉ là để đánh
mạnh hơn ở Phương Nam. Tấn công quá sớm một ngày cũng tệ hại
chẳng kém đánh từ cách xa cả trăm dặm. Quả thật đằng sau những lời
bà nói là một nhiệt huyết sôi sục. Nhưng các bạn của tôi, nếu để cho
thứ nhiệt huyết đó lấn át thì các bạn đang làm điều mà tôi luôn cảnh
báo phải tránh: các bạn đang đặt sự thỏa mãn cảm xúc riêng lên trên
công việc phải hoàn thành. Công việc của chúng ta ở đây đầu tiên là
giải cứu, sau mới đến trừng trị. Nó không phải là để xoa dịu cảm giác
bứt rứt. Cảm xúc của chúng ta không quan trọng. Nếu cứu được bọn
trẻ nhưng không trừng phạt được Những Kẻ háu ăn, chúng ta cũng đã
hoàn thành được nhiệm vụ chính. Nhưng nếu chỉ chăm chăm đi trừng
trị Những Kẻ háu ăn trước mà vì thế đánh mất cơ hội giải cứu bọn trẻ
thì chúng ta thất bại hoàn toàn.
“Nhưng hãy an tâm về việc này Margaret ạ. Khi thời khắc trừng
phạt tới, ta sẽ đánh mạnh đến mức khiến chúng hồn bay phách lạc. Ta
sẽ đập tan sức lực ra khỏi chúng. Ta sẽ để mặc chúng tàn lụi và hao
mòn, tuyệt vọng và tan vỡ, bị xé nát bươm thành ngàn mảnh và tung
