lên cho bốn ngọn gió cuốn đi. Búa của chính tôi cũng đang khát máu
đây các bạn ạ. Nó chưa được thưởng máu kể từ khi tôi giết tên chiến sĩ
người Tartar trên thảo nguyên Kazakhstan, nó đang treo mình trong
thuyền của tôi và mơ mộng; nhưng nó có thể ngửi thấy mùi máu tanh
trong ngọn gió tới từ Phương Bắc. Đêm qua nó nói chuyện với tôi và
kể về cơn khát của mình, và tôi đáp, sẽ sớm thôi, bé yêu, sớm thôi.
Margaret, bà có thể lo lắng về trăm ngàn thứ, nhưng đừng có lo trái
tim John Faa quá mềm mỏng để có thể táng một cú trời giáng khi thời
khắc điểm. Thời khắc đó sẽ đến qua sự phán đoán. Không phải qua
nhiệt huyết.
“Có còn ai muốn phát biểu nữa không? Hãy nói cho thỏa đi.”
Nhưng không ai nói gì nữa. Chẳng mấy chốc John Faa đã với lấy
chiếc chuông báo kết thúc rồi rung nó thật mạnh, giơ nó lên cao và lắc
từng hồi vang vọng khắp khán phòng và rung động lên tận mái nhà.
John Faa cùng những người khác rời khỏi bục diễn thuyết để lui
về phòng hội đàm. Lyra cảm thấy hơi thất vọng. Chẳng lẽ họ không
muốn cô bé cũng có mặt ở đó sao? Tony cười vang.
“Họ có kế hoạch cần phải lập,” anh nói. “Em xong phần của
mình rồi, Lyra ạ. Bây giờ đến lượt John Faa và hội đồng.”
“Nhưng em đã làm được gì đâu!” Lyra phản đối trong lúc miễn
cưỡng theo những người khác ra khỏi Hội trường, xuống con đường
rải sỏi về phía cầu tàu. “Em mới chỉ làm được mỗi việc chạy thoát
khỏi Phu nhân Coulter! Đó mới chỉ là khởi đầu. Em muốn lên Phương
Bắc!”
“Nghe này,” Tony nói, “anh sẽ mang về cho em một cái răng của
con moóc, đó là việc anh sẽ làm.”
Lyra quắc mắt giận dữ. Về phần mình, Pantalaimon đang bận rộn
với việc làm mặt khỉ với linh thú của Tony, trong khi nó thì nhắm
nghiền đôi mắt màu hung lại, vẻ đầy khinh miệt. Lyra lờ đờ tiến về
phía đê và lang thang với những người bạn mới của mình, lắc lư chuỗi
đèn lồng trên mặt nước đen ngòm để thu hút đám cá mắt lồi đang
