chóng chỉ chiều gió, với bốn bản hứng gió sơn màu đen ở một phía và
màu trắng ở phía còn lại. Ánh sáng chiếu vào khiến nó bắt đầu xoay.
Thiết bị này minh họa một bài học đạo đức, Đấng Cầu Thay giải thích,
vì màu đen của sự ngu muội bỏ chạy khỏi ánh sáng, trong khi sự thông
tuệ của màu trắng lại vội vàng ôm ghì lấy nó. Lyra tin lời ông, nhưng
dù mang ý nghĩa gì thì cái chong chóng nhỏ đang quay tít trông cũng
thật vui mắt, và tất cả những chuyển động đó đều nhờ lực của các
photon, viên Thủ thư đã nói như vậy khi họ đang đi bộ về Jordan.
Vậy có lẽ Pantalaimon nói đúng. Nếu các hạt cơ bản có thể làm
cho một chiếc cối xay ánh sáng quay thì không có gì nghi ngờ khi
chúng có thể khiến một cái kim hoạt động nhẹ nhàng; nhưng điều đó
vẫn khiến cô lo nghĩ.
“Lyra! Lyra!”
Tony Costa đang vẫy gọi cô từ phía cầu tàu.
“Lại đây,” anh gọi. “Em phải đi gặp John Faa ở Zaal đi. Chạy
nhanh lên, nhóc, khẩn cấp lắm rồi.”
Cô bé thấy John Faa cùng với Farder Coram và các lãnh đạo
khác, vẻ mặt đầy lo âu.
John Faa nói:
“Lyra, bé con, Farder Coram đã kể với ta về việc cháu giải mã
dụng cụ đó. Và ta rất tiếc phải thông báo là Jacob tội nghiệp vừa mới
qua đời. Ta nghĩ rốt cuộc chúng ta sẽ phải đưa cháu đi cùng, dù điều
đó trái với cách làm của ta. Tâm trí ta rối bời vì nó, nhưng xem ra
không có cách giải quyết nào khác. Ngay sau khi Jacob được chôn cất
xong theo đúng phong tục, chúng ta sẽ lên đường. Cháu phải hiểu ý ta,
Lyra ạ: cháu sẽ đi cùng, nhưng đây không phải dịp để vui sướng hay
mừng rỡ. Gian khổ và hiểm nguy đang trực chờ phía trước cả đoàn.
“Ta sẽ để cháu dưới sự bảo hộ của Farder Coram. Đừng có gây
phiền phức hay nguy hiểm gì cho ông ấy đấy, nếu không cháu sẽ phải
