sau đó cô đã gấp chăn trên giường của mình theo cách của thủy thủ,
cho vật dụng cá nhân vào tủ theo cách của thủy thủ, và dùng từ “cất
gọn” thay vì “dọn dẹp” khi nói về quá trình đó.
Sau hai ngày lênh đênh trên biển, Lyra quyết định rằng đây là
cuộc sống dành cho cô. Cô đã đi khắp nơi trên tàu, từ buồng máy đến
phòng chỉ huy và nhanh chóng trở nên thân thiết với thủy thủ đoàn đến
mức gọi nhau bằng tên chứ không phải họ. Thuyền trưởng Rokeby để
cô ra hiệu cho tàu chiến Hà Lan bằng cách kéo tay cầm của chiếc còi
hơi; đầu bếp phải chịu để cho cô giúp trộn nguyên liệu làm bánh
pudding nho khô; và chỉ có lời nhắc nhở nghiêm khắc của John Faa
mới ngăn được cô trèo lên cột buồm mũi để kiểm tra đường chân trời
từ chòi canh.
Họ tiến về phía Bắc suốt quãng thời gian đó, thời tiết ngày càng
lạnh hơn. Người ta đã lục tìm trong số đồ dự trữ của tàu để xem có thể
cắt bớt chút vải dầu nào cho cô bé không. Jerry chỉ cho cô cách may
đồ, một thứ nghệ thuật mà cô bé hăng hái học từ ông, mặc dù cô đã
từng coi khinh nó khi còn ở Jordan và tìm cách tránh học với bà
Lonsdale. Họ đã cùng nhau làm một cái túi chống nước cho chiếc
Chân Kế để cô có thể đeo quanh eo, phòng trường hợp bị ngã xuống
biển, cô nói vậy. Với chiếc máy đã được đeo chắc chắn và an toàn, cô
bé bám chặt lấy lan can tàu trong bộ đồ vải dầu và chiếc mũ đi mưa,
bụi nước lạnh toát bắn tung tóe trên mũi tàu và tràn lên boong. Thỉnh
thoảng cô vẫn thấy choáng váng vì say sóng, đặc biệt là khi gió nổi và
con tàu nặng nề lao lên đỉnh những ngọn sóng xanh xám. Lúc đó công
việc của Pantalaimon là làm xao lãng cô bằng cách lướt qua những
con sóng trong dạng một con chim báo bão, vì cô có thể cảm nhận
niềm hân hoan vô bờ khi Pantalaimon cưỡi trên gió và nước, và quên
đi cơn buồn nôn của bản thân. Đôi lúc nó còn thử biến thành cá, có lần
còn nhập bọn với một đàn cá heo, trước sự ngạc nhiên và thích thú của
chúng. Lyra run rẩy đứng trên boong ở mũi tàu và cười vang khi
Pantalaimon yêu dấu của mình, mỡ màng và mạnh mẽ, nhảy lên khỏi
