đầy mê hoặc dấy lên trong lòng Lyra, cô bé cảm giác như mình đang
tiếp đãi một hồn ma vậy.
Farder Coram bước lên boong, quấn mình trong bộ đồ rét, theo
sát phía sau là John Faa. Cả hai ông già đều kính cẩn cúi đầu, linh thú
của họ cũng chào vị khách tới thăm.
“Xin chào mừng,” Farder Coram nói. “Tôi rất mừng và tự hào
được gặp lại ông, Kaisa ạ. Ông có muốn vào trong không, hay là muốn
ở ngoài trời hơn?”
“Tôi muốn ở bên ngoài hơn, cảm ơn, Farder Coram. Các vị có
mặc đủ ấm để chịu đựng một lát không?”
Phù thủy và linh thú của họ không cảm thấy lạnh, nhưng họ ý
thức được rằng những người khác thì có.
Farder Coram cam đoan rằng họ mặc đủ ấm và nói: “Serafina
Pekkala có khỏe không?”
“Cô ấy gửi lời chào đến ông, Farder Coram ạ, và cô ấy vẫn khỏe
mạnh. Hai người này là ai vậy?”
Farder Coram giới thiệu cả hai bọn họ. Con linh thú ngỗng nhìn
xoáy vào Lyra.
“Tôi có nghe nói đến đứa trẻ này rồi,” nó nói. “Giới phù thủy
đang bàn tán về nó. Vậy là các ông tới để gây chiến?”
“Không phải gây chiến, Kaisa ạ. Chúng tôi dự định giải cứu
những đứa trẻ bị bắt cóc. Tôi hi vọng các phù thủy sẽ giúp.”
“Không phải tất cả sẽ giúp đâu. Vài bộ tộc đang làm ăn với đám
thợ săn Bụi.”
“Có phải đó là thứ các vị gọi là Ủy ban Hiến tế không?”
“Tôi không biết cái Ủy ban này là gì. Họ là các thợ săn Bụi. Họ
tới vùng của chúng tôi mười năm trước cùng với các thiết bị khoa học.
Họ trả tiền để được phép lập trạm trong đất của chúng tôi, và họ đối
xử với chúng tôi rất lịch sự.”
“Cái thứ Bụi này là gì vậy?”
