“Vẫn còn khá nhiều dầu, thưa ngài,” ông ta nói. “Tôi có cần gọi
thợ tới vận hành nó không?”
“Không cần. Ta sẽ tự làm. Cảm ơn ông, Thorold. Họ đã dùng
xong bữa tối chưa, Wren?”
“Tôi cho là sắp xong rồi, thưa ngài,” ông Quản gia đáp. “Nếu tôi
hiểu đúng về ông Cawson, thì Hiệu trưởng và khách của ngài ấy sẽ
không nán lại khi biết ngài đang ở đây đâu. Tôi có thể dọn khay cà phê
được không?”
“Dọn đi đi.”
“Vâng, thưa ngài.”
Sau khi khẽ cúi chào, ông Quản gia cầm lấy cái khay và đi khỏi
cùng với Thorold. Ngay khi cửa vừa khép lại, Ngài Asriel liền nhìn
qua căn phòng thẳng tới tủ quần áo. Lyra cảm thấy áp lực của ánh nhìn
đó như thể nó có hình dạng cụ thể, như thể nó là một mũi tên hay một
ngọn giáo vậy. Rồi ông quay đi thì thầm gì đó với linh thú của mình.
Con linh thú bước tới, điềm tĩnh ngồi xuống cạnh ông, lanh lợi,
thanh thoát và dữ tợn. Đôi mắt xanh ngọc của nó rà soát căn phòng
trước khi quay về phía cửa Đại sảnh cùng với đôi mắt đen của chủ
nhân khi tay cầm được vặn mở. Lyra không thể nhìn thấy cánh cửa,
nhưng cô nghe được tiếng hít vào thật mạnh của người đầu tiên bước
vào phòng.
“Hiệu trưởng,” Ngài Asriel lên tiếng. “Vâng, tôi đã trở lại. Xin
hãy đưa các vị khách vào; tôi có thứ rất thú vị muốn cho quý vị xem.”
