2
Ý tưởng về Phương Bắc
“N
gài Asriel,” Hiệu trưởng khó nhọc nói rồi bước tới bắt tay ông.
Từ chỗ trốn, Lyra quan sát ánh mắt của Hiệu trưởng, và quả thật trong
tích tắc, nó lướt về phía chiếc bàn nơi bình rượu Tokay từng được đặt.
“Hiệu trưởng,” Ngài Asriel nói. “Tôi đến quá muộn để có thể
quấy rầy bữa tối của ngài, nên tôi đã thư giãn ở đây một chút. Chào
ngài Hiệu phó. Thật mừng vì thấy ngài vẫn khỏe. Xin thứ lỗi cho vẻ
ngoài khó coi này; tôi chỉ vừa mới đáp xuống. Vâng, thưa ngài Hiệu
trưởng, bình Tokay không còn nữa. Tôi nghĩ ngài đang đứng trong chỗ
của nó. Ông lão khuân vác đã đánh rớt nó khỏi bàn, nhưng cũng do lỗi
của tôi nữa. Xin chào Cha tuyên úy. Con đã rất thích thú khi đọc bài
luận mới nhất của Cha…”
Ông bước đi cùng với Cha tuyên úy, tạo cho Lyra một tầm nhìn
hoàn hảo tới khuôn mặt của Hiệu trưởng, vẻ mặt ông không biểu lộ
cảm xúc, nhưng con linh thú trên vai thì cứ hết rỉa lông lại nhảy từ
chân nọ sang chân kia ra vẻ bồn chồn. Ngài Asriel đã chi phối cả gian
phòng, và mặc dù rất cẩn trọng để tỏ ra lịch sự với ông Hiệu trưởng
trên đất của ông, thật không khó để thấy quyền lực nằm ở bên nào.
Các Học giả chào vị khách tới thăm rồi tiến vào trong phòng.
Một số ngồi quanh bàn, một số chọn ghế bành, và chẳng bao lâu thì
tiếng rì rầm nói chuyện đã choán ngợp cả không khí. Lyra có thể thấy
họ đang bị cái hộp gỗ, màn hình và đèn chiếu lôi cuốn mãnh liệt. Cô
