giờ có thể chạm vào, nhìn ngắm hay nghe thấy các thế giới khác này
ngoại trừ trong Bắc Cực Quang.”
“Tại sao lại là ở đó?” Farder Coram hỏi.
“Bởi vì các hạt mạch tích trong Cực Quang có đặc tính làm vật
chất của thế giới này mỏng đi, khiến chúng ta có thể nhìn xuyên qua
nó trong một khoảng thời gian ngắn. Các phù thủy vẫn luôn biết điều
này, nhưng chúng tôi hiếm khi nói về nó.”
“Cha cháu tin vào điều đó,” Lyra nói. “Cháu biết vì cháu đã nghe
ông ấy nói và trình bày các bức hình về Cực Quang.”
“Việc này có liên quan gì đến Bụi không?” John Faa hỏi.
“Ai mà biết được?” Con linh thú ngỗng nói. “Tất cả những gì tôi
có thể nói là đám thợ săn Bụi đang sợ chết khiếp như thể nó là chất
độc giết người vậy. Đó là lí do họ bắt giữ Ngài Asriel.”
“Nhưng tại sao chứ?” Lyra hỏi.
“Họ nghĩ ông ấy định sử dụng Bụi theo cách nào đó để tạo một
cầu nối giữa thế giới này và thế giới đằng sau Cực Quang.”
Lyra thấy đầu óc mình quay cuồng.
Cô nghe thấy Farder Coram nói: “Ông ấy có định làm vậy
không?”
“Có,” con linh thú ngỗng đáp. “Họ không tin rằng ông ấy có thể,
vì họ cho rằng chỉ có điên mới đi tin vào sự tồn tại của các thế giới
khác. Nhưng quả thật, đó là ý định của ông ấy. Ông ấy còn là một
nhân vật quyền lực nên họ lo sợ ông sẽ làm đảo lộn kế hoạch của
chính họ, vì vậy họ đã lập một hiệp ước với lũ gấu mặc giáp để bắt cóc
và giam giữ ông tại pháo đài Svalbard, tránh làm cản đường họ. Có
người nói họ đã giúp vua gấu mới giành được ngai vàng, như một
phần của giao kèo.”
Lyra nói: “Các phù thủy có muốn ông ấy dựng chiếc cầu nối này
không? Họ ở phe ông ấy hay chống đối lại ông ấy?”
