“Nhưng nếu chúng ta lấy lại cho ông ấy bộ giáp, ông ấy sẽ đi với
chúng ta và không bao giờ làm phiền họ nữa, Lyra nói. “Cháu hứa đấy,
Ngài Faa.”
“Vậy chúng ta sẽ thực hiện điều đó như thế nào?”
“Cháu biết nó ở đâu!”
Tất cả im bặt, họ chợt nhận ra con linh thú của cô phù thủy và
ánh nhìn chòng chọc của nó về phía Lyra. Cả ba người đều quay về
phía con ngỗng, và đám linh thú của họ, cho tới tận lúc đó vẫn đang
giả bộ cực kì lịch sự bằng cách nhũn nhặn tránh nhìn về phía sinh vật
kì dị đang ở đây một mình mà không có chủ này, cũng quay sang nhìn
nó.
“Cô sẽ không ngạc nhiên,” con ngỗng nói, “khi biết rằng chiếc
Chân Kế là một lí do khác khiến các phù thủy hứng thú với cô, Lyra ạ.
Lãnh sự của chúng tôi đã kể về cuộc viếng thăm của các vị sáng nay.
Tôi tin rằng chính Tiến sĩ Lanselius đã nói với các vị về con gấu.”
“Đúng vậy,” John Faa nói. “Cô bé và Farder Coram đã đích thân
đến nói chuyện với con gấu. Tôi dám khẳng định là những điều Lyra
nói đều là sự thật, nhưng nếu phạm luật của những người ở đây, chúng
tôi chỉ tổ bị vướng vào một cuộc tranh cãi với họ, trong khi việc cần
làm bây giờ là thúc đẩy việc tiến tới Bolvangar, dù có gấu hay không.”
“À, nhưng ông chưa gặp ông ta mà, John,” Farder Coram nói.
“Tôi thì tin Lyra. Chúng tôi có thể thay mặt ông ta hứa, có lẽ vậy. Có
thể ông ta sẽ tạo nên mọi sự khác biệt.”
“Ông thấy thế nào?” John Faa hỏi con linh thú phù thủy.
“Chúng tôi có vài cuộc giao dịch với lũ gấu. Ham muốn của
chúng đối với chúng tôi cũng kì lạ như của chúng tôi đối với chúng
vậy. Nếu đó là một con gấu bị ruồng bỏ thì nó có thể không đáng tin
cậy như người ta nói. Các vị phải tự quyết định thôi.”
“Vâng,” John Faa nói chắc nịch. “Nhưng giờ, thưa ông, ông có
thể chỉ cho chúng tôi cách đi từ đây đến Bolvangar được không?”
