loại ở đây đi, Iorek Byrnison?”
“Vì đám này vô giá trị. Nhìn đây,” con gấu nói rồi dùng một tay
nhấc tấm bọc đầu máy lên, tay còn lại xoè một móng ra rồi chọc thủng
nó như một cái mở hộp. “Bộ giáp của tôi được làm từ sắt trời, dành
riêng cho tôi. Bộ giáp của một con gấu là linh hồn của anh ta, giống
như linh thú của cô là linh hồn của chính cô vậy. Cô cũng có thể đem
nó đi…” ám chỉ Pantalaimon “… và thay thế nó bằng một con búp bê
nhồi đầy mùn cưa. Đó là sự khác biệt. Vậy, giáp của tôi đang ở đâu?”
“Nghe này, ông phải hứa sẽ không trả thù đấy nhé. Họ đã sai khi
lấy nó đi, nhưng ông chỉ cần phải chịu đựng việc đó thôi.”
“Được rồi. Không trả thù về sau. Nhưng lúc lấy lại nó tôi cũng
không nương tay đâu. Nếu họ chống trả, họ sẽ chết.”
“Nó được giấu trong hầm chứa tại nhà của thầy tu,” cô bé nói với
con gấu. “Ông ta nghĩ rằng có một linh hồn ám trong đó, và đang cố
gọi nó ra. Đó là nơi nó được giấu.”
Con gấu đứng cao lừng lững trên hai chân sau và nhìn về phía
tây, những tia nắng cuối cùng phủ lên gương mặt u ám của nó một sắc
trắng vàng mịn màng và rực rỡ. Cô có thể cảm nhận thấy sức mạnh
đang phát ra từ người sinh vật to lớn này như những luồng sóng nhiệt.
“Tôi phải làm việc đến lúc mặt trời lặn,” nó nói. “Sáng nay tôi đã
hứa với ông chủ ở đây như thế. Tôi vẫn còn nợ vài phút làm việc nữa.”
“Ở chỗ tôi thì mặt trời lặn rồi,” cô bé chỉ ra, vì từ điểm nhìn của
cô, mặt trời đã biến mất sau mũi đất lởm chởm đá về phía tây nam.
Con gấu liền hạ người xuống đứng trên bốn chân.
“Đúng thật,” nó nói, khuôn mặt giờ đã chìm trong bóng râm
giống như cô. “Tên cô là gì, nhóc?”
“Lyra Belacqua.”
“Vậy thì tôi nợ cô một lần, Lyra Belacqua ạ,” con gấu nói.
Sau đó nó quay người rồi tròng trành bước qua mặt đất giá lạnh,
lẹ làng đến mức Lyra dù có chạy cũng không đuổi theo nổi. Cô đành
