phải chạy theo, còn Pantalaimon thì bay lên trong dạng một con mòng
biển để xem con gấu đi đâu rồi nói vọng xuống cho cô bé biết đường
theo sau.
Iorek Byrnison nhảy vọt ra khỏi kho chứa rồi chạy dọc theo con
phố nhỏ trước khi rẽ vào phố chính của thị trấn, qua sân trong dinh thự
của Sysselman, nơi một lá cờ rủ xuống trong không khí tĩnh lặng và
người lính gác bước lên bước xuống một cách nghiêm trang, xuống
sườn đồi qua cuối con phố nơi Lãnh sự Phù thủy sống. Người lính gác
lúc này đã nhận thấy chuyện gì đang xảy ra, anh ta đang cố gắng trấn
tĩnh lại thì Iorek Byrnison đã rẽ sang góc phố gần bến cảng rồi.
Dân chúng dừng lại nhìn hoặc nhanh chóng thoát khỏi đường
chạy của nó. Người lính gác bắn chỉ thiên hai phát rồi lao xuống đồi
đuổi theo con gấu. Anh ta không đạt được mục đích do phải phanh gấp
trên con dốc phủ đầy băng và chỉ lấy lại được thăng bằng sau khi đã
tóm được song sắt gần nhất. Lyra chạy cách phía sau không xa. Khi đi
qua nhà của Sysselman, cô bé nhận thấy một nhóm người vừa chạy ra
phía sân trong để xem chuyện gì đang diễn ra, cô nghĩ mình đã thấy
Farder Coram trong số họ; nhưng rồi cô phóng qua khỏi đó, lao rầm
rầm xuống con phố về phía góc đường nơi người lính gác đang rẽ vào
để đuổi theo con gấu.
Nhà của thầy tu cổ kính hơn hầu hết các căn nhà khác, được dựng
từ thứ gạch đắt tiền. Bậc tam cấp dẫn lên cửa chính lúc này đã tan tác
thành những mảnh gỗ vụn, từ phía trong nhà vọng ra những tiếng gào
thét, đổ vỡ loảng xoảng và tiếng gỗ bị xé toạc. Người lính gác lưỡng
lự ở bên ngoài, súng đã giương lên sẵn; nhưng rồi khi người qua
đường bắt đầu tụ tập lại còn những người khác nhòm qua cửa sổ từ
phía bên kia đường, anh ta nhận ra mình phải hành động nên đã bắn
chỉ thiên một phát trước khi xông vào.
Một chốc sau, cả căn nhà dường như rung chuyển. Kính vỡ vụn
từ ba khung cửa sổ, một miếng ngói rụng khỏi mái, rồi một người hầu
gái hoảng hốt chạy ra, linh thú gà mái vỗ cánh bồm bộp đuổi theo.
