Một phát đạn nữa nổ lên trong căn nhà, rồi tiếng gầm long trời
cất lên khiến người hầu phải hét lên hoảng sợ. Như thể được phóng ra
từ khẩu đại bác, vị thầy tu lao ra cùng với con linh thú bồ nông đập
cánh điên loạn với lòng kiêu hãnh bị tổn thương. Lyra nghe thấy tiếng
các mệnh lệnh được hét lên, cô quay lại và thấy một toán cảnh sát
được vũ trang đang gấp rút chạy quanh góc phố, người mang súng
ngắn kẻ cầm súng trường. Sau đó không xa là John Faa và dáng người
to béo, kiểu cách của Sysselman.
Một tiếng xé toạc và vỡ vụn khiến tất cả quay lại nhìn căn nhà.
Một ô cửa sổ ở tầng trệt, rõ ràng là mở vào một hầm chứa, đang bị giật
tung ra trong tiếng loảng xoảng của kính vỡ và tiếng rít của gỗ bị xé
toang. Người lính gác đã theo Iorek Byrnison vào trong nhà chạy ra
đứng đối diện với cửa sổ hầm chứa, súng kề trên vai; rồi ô cửa sổ hoàn
toàn bị rách toạc, Iorek Byrnison trèo ra, người bọc giáp sắt.
Không có bộ giáp, nó là một kẻ dữ dội. Có bộ giáp, nó trở thành
một nỗi kinh hoàng. Bộ giáp đã bị gỉ đỏ, được tán vào nhau một cách
thô sơ: những tấm và phiến kim loại cong vênh, xỉn màu kêu lên kèn
kẹt, rin rít khi chúng cọ vào nhau. Chiếc mũ sắt nhọn như mõm của
con gấu, với hai khe hở dành cho mắt, phần dưới của hàm để trống để
cắn xé dễ dàng hơn.
Người lính gác khai hỏa vài phát, phía cảnh sát cũng vào thế
ngắm bắn, nhưng Iorek Byrnison chỉ đơn thuần rũ người là đạn rơi lả
tả như mưa. Nó lao tới trong tiếng rít và leng keng của kim loại trước
khi người lính kịp trốn thoát, rồi đập anh ta ngã xuống đất. Con chó
husky, linh thú của anh ta, phóng tới cổ họng của con gấu, nhưng
Iorek Byrnison coi đó chỉ như ruồi nhặng bay qua nên chẳng thèm bận
tâm. Nó lôi người lính về phía mình bằng một bàn tay khổng lồ rồi cúi
xuống, kẹp đầu anh ta trong bộ hàm đồ sộ. Lyra có thể đoán chính xác
điều gì sẽ diễn ra tiếp theo: con gấu sẽ nghiền hộp sọ của người đàn
ông như nghiền trứng, rồi một cuộc chiến đẫm máu sẽ nối tiếp, thêm
