“Ngài Faa! Nếu Iorek Byrnison đưa cháu qua đỉnh núi tới ngôi
làng, chúng cháu có thể tìm ra đó là gì, sau đó sẽ đuổi theo đoàn xe
kéo. Ông ấy biết đường,” cô bé cố gắng thuyết phục. “Cháu đáng ra đã
không yêu cầu việc này, chỉ vì nó giống với một việc cháu đã từng
làm, Farder Coram, ông có nhớ vụ với con tắc kè hoa không? Lúc đó
cháu đã không hiểu ý nghĩa của nó, nhưng đó là sự thật, và không lâu
sau chúng ta đã tìm ra. Hiện giờ cháu cũng đang có cảm giác như vậy.
Cháu không thể hiểu rõ nó nói gì, cháu chỉ biết rằng việc này rất quan
trọng, Iorek Byrnison biết đường, ông ấy nói có thể đến đó và trở lại
ba lần vào lần trăng mọc tiếp theo, mà ở cạnh ông ấy thì an toàn nhất
rồi, đúng không ạ? Nhưng ông ấy không chịu đi nếu không có sự cho
phép của Ngài Faa.”
Tất cả im lặng. Farder Coram thở dài. John Faa cau mày, môi
mím chặt lại trong chiếc mũ trùm lông.
Nhưng trước khi ông kịp lên tiếng, người phi công khí cầu đã
thêm vào:
“Ngài Faa, nếu Iorek Byrnison mang cô bé đi, cô bé sẽ được an
toàn như khi ở đây với chúng ta. Toàn bộ loài gấu đều rất trung thành.
Tôi đã quen biết Iorek hàng năm trời, và không gì dưới bầu trời này có
thể khiến ông ta nuốt lời. Giao cho ông ta nhiệm vụ chăm sóc cô bé và
ông ta sẽ làm thế, tôi chắc chắn. Còn về tốc độ, ông ta có thể phóng đi
hàng giờ liền mà không thấy mệt.”
“Nhưng sao không để vài người đàn ông khác đi?” John Faa hỏi.
“Thì họ sẽ phải đi bộ,” Lyra chỉ ra, “vì chúng ta đâu thể chạy xe
kéo qua đỉnh núi được. Iorek Byrnison có thể đi nhanh hơn bất cứ ai
trên địa hình đó, còn cháu thì đủ nhẹ để không làm giảm tốc độ của
ông ấy. Cháu hứa đấy, Ngài Faa, cháu hứa sẽ không ở lâu hơn cần
thiết, và không để lộ bất cứ thông tin gì về chúng ta, hay rơi vào bất cứ
nguy hiểm nào.”
“Cháu chắc chắn cần phải làm việc này sao? Cái máy đọc biểu
tượng không đánh lừa cháu đấy chứ?”
