“Cái đó thì cháu biết rõ hơn ta. Nhưng nếu đó là đầu của
Grumman, ta dám cá là không phải dân Tartar đã lột da nó. Chúng lột
da kẻ thù chứ không phải đồng minh, mà ông ấy thì đã được nhận là
người Tartar.”
Lyra cứ suy nghĩ về điều đó mãi trong lúc họ tiến về phía trước.
Những dòng chảy rộng lớn mang đầy ý nghĩa trôi nhanh quanh tâm trí
cô: Những Kẻ háu ăn và sự tàn nhẫn của chúng, nỗi sợ của chúng đối
với Bụi, thành phố trong Cực Quang, cha cô ở Svalbard, mẹ cô… Bản
thân cô thì ở đâu nhỉ? Chiếc Chân Kế, đoàn phù thủy bay về hướng
bắc. Rồi còn Tony Makarios nhỏ bé tội nghiệp; con bọ gián điệp chạy
máy đồng hồ; và tài kiếm thuật phi thường của Iorek Byrnison …
Cô ngủ thiếp đi. Đoàn người đang tiến gần tới Bolvangar từng
giờ một.
