14
Ánh sáng từ Bolvangar
V
iệc những người du mục không hề nghe ngóng được hay thấy
chút gì về Phu nhân Coulter khiến Farder Coram và John Faa lo lắng
hơn nhiều những gì họ để cho Lyra biết; nhưng họ không hề biết rằng
chính cô cũng rất lo lắng. Lyra sợ Phu nhân Coulter và thường xuyên
nghĩ tới bà. Giờ đây trong khi Ngài Asriel đã là “cha”, thì Phu nhân
Coulter lại chưa từng là “mẹ”. Nguyên nhân là do con linh thú khỉ
vàng của Phu nhân Coulter, kẻ Pantalaimon căm ghét vô cùng, và
cũng là kẻ mà Lyra cảm thấy rằng đã soi mói những bí mật của cô, đặc
biệt là của chiếc Chân Kế.
Và bọn họ chắc chắn đang đuổi theo cô; thật ngốc nghếch nếu
nghĩ khác đi. Chính con bọ gián điệp đã chứng tỏ điều đó.
Nhưng khi có kẻ thù tấn công thì đó lại không phải là Phu nhân
Coulter. Đoàn du mục đã dự định dừng chân để cho lũ chó giải lao,
sửa sang lại vài chiếc xe trượt, và chuẩn bị sẵn sàng vũ khí cho cuộc
đột kích lên Bolvangar. John Faa hi vọng rằng Lee Scoresby có thể tìm
thấy nguồn khí gas lòng đất nào đó để bơm căng chiếc khí cầu nhỏ
hơn của ông (vì có vẻ như ông có hai cái) rồi bay lên để do thám mặt
đất. Tuy nhiên, ông phi công lưu tâm đến tình trạng thời tiết kĩ lưỡng
chẳng kém một thủy thủ, và ông nói rằng sẽ có sương mù; quả không
sai, họ vừa dừng lại thì một màn sương dày đặc giăng xuống. Lee
Scoresby biết rằng mình sẽ chẳng nhìn thấy gì từ trên trời, nên ông
