Con linh thú chồn gulo to béo nặng nề của người đàn ông gầm gừ đáp
lại, nhưng Pantalaimon không hề nao núng.
Gã đàn ông lôi Lyra ngồi dậy rồi đặt cô dựa vào vách xe kéo. Tay
cô vẫn đang bị trói sau lưng nên cô liên tục đổ sang một bên, vậy là
hắn đành trói chân cô lại với nhau rồi thả tay ra.
Qua màn tuyết rơi và sương mù dày đặc, cô nhận thấy vẻ uy
quyền của gã đàn ông và cả của tên đánh xe. Chúng giữ thăng bằng tốt
trên xe kéo và tỏ ra rất thân thuộc với vùng đất này theo cách mà dân
du mục không có.
Gã đàn ông lên tiếng, nhưng đương nhiên là cô bé chẳng hiểu gì
cả. Hắn thử nói một tiếng khác nhưng kết quả vẫn như cũ. Sau đó hắn
thử tiếng Anh.
“Tên gì?”
Pantalaimon dựng lông lên cảnh cáo, cô bé lập tức hiểu ý con
linh thú. Vậy là những tên này không biết cô là ai! Chúng không bắt
cóc cô vì sự liên hệ của cô với Phu nhân Coulter; vậy có lẽ chúng
không hề được Những Kẻ háu ăn thuê.
“Lizzie Brooks,” cô đáp.
“Lissie Broogs,” hắn nhắc lại. “Bọn tao sẽ đưa mày đến chỗ tốt.
Có người tốt.”
“Các ông là ai?”
“Người Samoyed. Thợ săn.”
“Các ông định đưa tôi đi đâu?”
“Chỗ tốt. Người tốt. Mày có panserbjørn à?”
“Để hộ vệ.”
“Vô dụng! Ha, ha, con gấu vô dụng! Dù gì bọn tao cũng tóm
được mày rồi!”
Hắn cười ầm lên. Lyra kiềm chế bản thân và không nói gì cả.
