“Không ạ. Còn có bác cháu và vài người khác nữa,” cô bé mập
mờ nói, không rõ tên thợ săn Samoyed đã nói gì với ông ta.
“Sao ông ấy lại cho cháu tham gia vào một chuyến đi như thế này
vậy, Lizzie?”
“Vì hai năm trước ông ấy đã đưa anh trai cháu đi và hứa tiếp theo
sẽ tới lượt cháu, nhưng ông ấy lại chẳng bao giờ làm thế. Vậy nên
cháu cứ cố nài và rốt cuộc ông ấy cũng chịu đưa cháu đi.”
“Cháu bao nhiêu tuổi rồi?”
“Mười một.”
“Tốt, tốt. Lizzie à, cháu là một cô bé may mắn đó. Mấy người thợ
săn tìm thấy cháu đã đưa cháu đến nơi tốt nhất thế giới.”
“Họ đâu có tìm thấy cháu,” cô bé ngờ vực nói. “Đã có một cuộc
chiến. Có rất nhiều người và họ bắn tên…”
“Ồ, ta không nghĩ vậy đâu. Ta nghĩ cháu hẳn đã đi lang thang
khỏi nhóm của cha mình và bị lạc. Các thợ săn đã tìm thấy cháu ở một
mình và đưa cháu thẳng đến đây. Đó là chuyện đã xảy ra, Lizzie ạ.”
“Cháu đã chứng kiến một cuộc chiến,” cô nói. “Người ta bắn tên
và rồi… Cháu muốn gặp cha,” cô nói to hơn, cảm thấy mình như sắp
khóc.
“Thôi nào, cháu sẽ được an toàn tại đây cho đến khi ông ấy tới,”
bác sĩ nói.
“Nhưng cháu đã thấy người ta bắn tên!”
“À, là cháu tưởng vậy thôi. Chuyện đó thường xảy ra trong cái
lạnh gay gắt, Lizzie ạ. Cháu ngủ thiếp đi rồi gặp ác mộng, sau đó cháu
không thể nhớ nổi đâu là thật đâu là mơ nữa. Đó không phải là một
cuộc chiến đâu, đừng lo. Cha cháu vẫn bình an vô sự, ông ấy đang đi
tìm cháu và chẳng mấy chốc ông ấy sẽ đến đây, vì đây là nơi duy nhất
trong vòng vài trăm dặm, cháu biết đấy. Thật ngạc nhiên làm sao khi
ông ấy lại tìm thấy cháu an toàn và khỏe mạnh! Bây giờ Y tá Clara sẽ
đưa cháu đến kí túc xá, nơi cháu sẽ gặp những cô cậu nhóc khác cũng
