thành chuột, loạng choạng và bối rối. Pantalaimon nhảy xuống dỗ
dành nó.
Lyra nhanh chóng tiến hành công việc, và chỉ trong vài phút tất
cả số linh thú đã được thả tự do. Một số cố gắng nói, chúng túm tụm
xung quanh chân cô bé và thậm chí còn cố giật tất chân của cô, mặc
dù điều cấm kị đã ngăn chúng lại. Cô bé hiểu được vì sao, những con
vật đáng thương; chúng nhớ hơi ấm vững chãi từ cơ thể chủ nhân của
mình, cũng giống như điều Pantalaimon hẳn sẽ làm. Chúng muốn
được nép người vào nơi có nhịp tim đập.
“Nào, nhanh lên,” con ngỗng nói. “Lyra, cô phải chạy về trà trộn
vào với những đứa trẻ khác. Dũng cảm lên, cô bé. Đoàn du mục đang
đến nhanh nhất có thể. Ta sẽ phải giúp những linh thú đáng thương
này tìm lại chủ nhân của mình…” Nó tiến gần lại rồi khẽ nói: “Nhưng
chúng sẽ không bao giờ hợp nhất lại được nữa. Chúng đã bị chia tách
mãi mãi. Đây là điều tội lỗi nhất mà ta từng thấy… Cứ mặc kệ những
dấu chân mà cô đã tạo ra; ta sẽ xóa chúng đi sau. Giờ thì nhanh lên…”
“Ôi, làm ơn! Trước khi ông đi! Các phù thủy… Họ có bay đúng
không? Đêm trước tôi không mơ khi thấy họ bay đúng không?”
“Phải, bé con ạ; sao thế?”
“Họ có kéo được một chiếc khí cầu không?”
“Chắc chắn rồi, nhưng…”
“Serafina Pekkala sẽ đến chứ?”
“Không có thời gian giải thích về chính trị của dân tộc phù thủy
đâu. Có những thế lực to lớn liên quan đến chuyện này, và Serafina
Pekkala phải bảo vệ lợi ích của bộ tộc mình. Nhưng có thể những
chuyện đang xảy ra ở đây là một phần của toàn bộ diễn biến ở những
nơi khác. Lyra, cô cần phải vào trong nhà. Chạy đi, nhanh!”
Cô bé lao đi. Roger, đang tròn mắt nhìn đám linh thú nhợt nhạt
dạt ra khỏi tòa nhà, thấy thế liền lội qua lớp tuyết dày đuổi theo cô bé.
“Chúng là - giống như hầm mộ ở Jordan - chúng là các linh thú!”
